1 00:00:00,000 --> 00:00:02,667 (música dinâmica) 2 00:00:15,280 --> 00:00:19,869 ("Foxy Roxy" de Calvin Harris) 3 00:00:19,869 --> 00:00:24,431 ♪ Eu tenho uma garota, o nome dela é Roxy ♪ 4 00:00:24,431 --> 00:00:28,563 ♪ Todos vocês a veem, ela é tão sexy ♪ 5 00:00:28,563 --> 00:00:33,129 ♪ Ela é tão legal e tão sexy ♪ 6 00:00:33,129 --> 00:00:34,804 ♪ Bem lá no fundo ♪ - Um segundo. 7 00:00:34,804 --> 00:00:37,478 ♪ Eu me sinto tão engraçado ♪ 8 00:00:37,478 --> 00:00:38,982 ♪ Sem dúvida ♪ 9 00:00:38,982 --> 00:00:41,845 ♪ Eles sabem que ela me ama ♪ - Ei agora, ok. 10 00:00:41,845 --> 00:00:45,821 ♪ Mas todo mundo quer minha Foxy ♪ 11 00:00:45,821 --> 00:00:50,151 ♪ A maneira como ela a veste cabelo e o jeito que ela anda ♪ 12 00:00:50,151 --> 00:00:54,743 ♪ O jeito que ela segura minha mão e o jeito que ela fala ♪ 13 00:00:54,743 --> 00:00:58,914 ♪ O jeito que ela beija mim e me emociona tanto ♪ 14 00:00:58,914 --> 00:01:03,914 ♪ Eu sei que nunca irei, nunca, jamais, deixe ela ir ♪ 15 00:01:04,544 --> 00:01:05,877 - Ai, droga. 16 00:01:07,544 --> 00:01:08,401 Ah, você está bem? 17 00:01:08,401 --> 00:01:09,901 - Sim. - Oh, tudo bem. 18 00:01:13,843 --> 00:01:15,334 Eu pensei que imaginei isso quando eu tinha 15 anos. 19 00:01:15,334 --> 00:01:17,148 Ooh, uau, ok, hum... 20 00:01:17,148 --> 00:01:21,080 ♪ Porque todo mundo ama minha Foxy ♪ 21 00:01:21,080 --> 00:01:23,470 - Ah, ah, merda, ah! 22 00:01:23,470 --> 00:01:25,672 (Allan respira pesadamente) 23 00:01:25,672 --> 00:01:29,546 ♪ O jeito que ela segura minha mão e o jeito que ela fala ♪ 24 00:01:29,546 --> 00:01:34,140 - Ai, ai, ai, ai, ai, ai, cólica, cãibra, cãibra, cãibra, cãibra. 25 00:01:34,140 --> 00:01:38,964 ♪ Eu sei que nunca irei, nunca, jamais, deixe ela ir ♪ 26 00:01:38,964 --> 00:01:40,833 - [Allan] Tudo bem. ♪ E se os companheiros ♪ 27 00:01:40,833 --> 00:01:45,833 ♪ Fique muito íntimo, ela diz a eles estritamente que ela é minha querida ♪ 28 00:01:47,879 --> 00:01:52,179 ♪ E em seus corações eles sentem inveja ♪ 29 00:01:52,179 --> 00:01:56,131 ♪ Porque todo mundo ama minha Foxy ♪ 30 00:01:56,131 --> 00:02:00,483 ♪ A maneira como ela a veste cabelo e o jeito que ela anda ♪ 31 00:02:00,483 --> 00:02:04,150 ♪ O jeito que ela segura minha mão ♪ 32 00:02:07,262 --> 00:02:11,438 (música instrumental suave) 33 00:02:11,438 --> 00:02:12,688 - Obrigado, querido. 34 00:02:21,123 --> 00:02:23,829 Você tem que me ajudar se eu não consigo lembrar seus nomes. 35 00:02:23,829 --> 00:02:25,190 - Vamos. 36 00:02:25,190 --> 00:02:27,466 Se você consegue se lembrar de alguns aquele diálogo de merda que eu te dei, 37 00:02:27,466 --> 00:02:30,142 você pode lembrar seus nomes. 38 00:02:30,142 --> 00:02:31,545 - Estou nervoso. 39 00:02:31,545 --> 00:02:33,635 - Bem, vou te dizer uma coisa, eu acho que eles vão te amar, 40 00:02:33,635 --> 00:02:35,635 mas se não o fizerem, bem, 41 00:02:37,578 --> 00:02:39,560 Nunca mais falarei com eles. 42 00:02:39,560 --> 00:02:40,810 - Você é um doce. 43 00:02:42,302 --> 00:02:44,802 (lábios batendo) 44 00:02:57,582 --> 00:02:58,415 Querido? 45 00:03:03,522 --> 00:03:04,657 -Kevin? 46 00:03:04,657 --> 00:03:07,192 (Kevin peida) 47 00:03:07,192 --> 00:03:08,025 - Ah, cara. 48 00:03:09,141 --> 00:03:10,188 (música instrumental suave) 49 00:03:10,188 --> 00:03:11,816 Me dê um abraço, amigo. 50 00:03:11,816 --> 00:03:13,132 - Eu preciso? 51 00:03:13,132 --> 00:03:15,073 - Porra, você faz, já se passaram 10 anos, cara! 52 00:03:15,073 --> 00:03:17,344 Isso é uma década em anos humanos. 53 00:03:17,344 --> 00:03:19,274 A menos que você conte o status atualizações no Facebook. 54 00:03:19,274 --> 00:03:21,632 - Oh, Deus, ok, ooh, perto demais. 55 00:03:21,632 --> 00:03:23,168 OK. 56 00:03:23,168 --> 00:03:25,501 Conheço esse curinga desde ele tinha oito anos. 57 00:03:25,501 --> 00:03:27,850 Parece que o cérebro dele não envelheceu nada. 58 00:03:27,850 --> 00:03:30,571 Kevin, minha noiva, Jennifer. 59 00:03:30,571 --> 00:03:32,149 - Oi. (Kevin limpa a garganta) 60 00:03:32,149 --> 00:03:33,660 Ah, ah... -Kevin Simpkins. 61 00:03:33,660 --> 00:03:35,380 Que bom conhecer você. 62 00:03:35,380 --> 00:03:36,289 - Prazer em conhecê-lo. 63 00:03:36,289 --> 00:03:38,816 - Bem, bem, bem, eu pensei ter ouvido vozes. 64 00:03:38,816 --> 00:03:39,816 - Dr. 65 00:03:40,846 --> 00:03:43,123 - Na carne flácida. 66 00:03:43,123 --> 00:03:44,660 Oi, querido. 67 00:03:44,660 --> 00:03:46,971 - Mitch aqui, ele é um dos melhores dentistas 68 00:03:46,971 --> 00:03:49,046 em toda Bowie, Maryland. 69 00:03:49,046 --> 00:03:51,553 Éramos colegas de quarto três dos quatro anos de faculdade. 70 00:03:51,553 --> 00:03:52,508 O único que poderia suportar 71 00:03:52,508 --> 00:03:54,030 me aguente por tanto tempo. 72 00:03:54,030 --> 00:03:55,509 - Ele não é tão ruim. (Jennifer ri) 73 00:03:55,509 --> 00:03:57,279 - Bem, foi um prazer conhecê-lo. 74 00:03:57,279 --> 00:03:59,353 - Você também, eu ouvi muito, 75 00:03:59,353 --> 00:04:01,526 na verdade eu não ouvi muito sobre você. 76 00:04:01,526 --> 00:04:02,782 Deveríamos remediar isso. 77 00:04:02,782 --> 00:04:03,828 - Você conhecerá todo mundo no jantar. 78 00:04:03,828 --> 00:04:05,904 - Sim. (lábios batendo) 79 00:04:05,904 --> 00:04:06,856 Prazer em conhecê-lo. 80 00:04:06,856 --> 00:04:08,189 - Você também. - Tchau. 81 00:04:10,400 --> 00:04:11,233 - Oh. 82 00:04:11,233 --> 00:04:12,566 Ai meu Deus, cara! 83 00:04:15,132 --> 00:04:18,799 (música instrumental suave) 84 00:04:21,900 --> 00:04:24,368 - Ok, esse Speedo sai absolutamente 85 00:04:24,368 --> 00:04:26,771 nada para a imaginação. 86 00:04:26,771 --> 00:04:28,193 - Você só está com ciúmes. 87 00:04:28,193 --> 00:04:29,110 - Estou agora. 88 00:04:30,066 --> 00:04:31,999 - Allan, este é meu amigo Steven. 89 00:04:31,999 --> 00:04:33,788 - Nossa, você também é o Steven. 90 00:04:33,788 --> 00:04:36,512 Como vou diferenciar vocês? 91 00:04:36,512 --> 00:04:37,429 Ok, bem. 92 00:04:38,780 --> 00:04:40,777 Venha aqui você. 93 00:04:40,777 --> 00:04:43,372 Que bom que vocês dois puderam vir. 94 00:04:43,372 --> 00:04:46,256 (rindo) 95 00:04:46,256 --> 00:04:48,477 (carro buzinando) 96 00:04:48,477 --> 00:04:50,666 Se você me der licença. 97 00:04:50,666 --> 00:04:53,166 (chilrear de pássaros) 98 00:04:59,142 --> 00:05:01,642 (Allan suspira) 99 00:05:07,931 --> 00:05:10,153 - Ah, isso não é bom o suficiente? 100 00:05:10,153 --> 00:05:11,836 Jesus Cristo. 101 00:05:11,836 --> 00:05:14,473 O que você é, um ditador? 102 00:05:14,473 --> 00:05:15,535 Não sei. 103 00:05:15,535 --> 00:05:16,614 Oh, o carro é uma loucura. 104 00:05:16,614 --> 00:05:19,619 É maior que a maioria apartamentos em que morei. 105 00:05:19,619 --> 00:05:21,511 Sim, pare de tagarelar. 106 00:05:21,511 --> 00:05:22,504 Jesus. 107 00:05:22,504 --> 00:05:24,296 (respingos de água) 108 00:05:24,296 --> 00:05:26,296 - Eu te devo muito por isso. 109 00:05:27,895 --> 00:05:28,812 - Para que? 110 00:05:33,743 --> 00:05:37,490 - Você sabe, por ter vindo neste fim de semana, 111 00:05:37,490 --> 00:05:41,372 por aguentar tudo, meus amigos mishuggina. 112 00:05:41,372 --> 00:05:42,919 - Eu vim porque você me pediu. 113 00:05:42,919 --> 00:05:43,752 Porque esses eram seus melhores amigos 114 00:05:43,752 --> 00:05:46,149 em todo o mundo e foi importante para você. 115 00:05:46,149 --> 00:05:50,645 - Eu sei, mas você realmente levou um para o time. 116 00:05:50,645 --> 00:05:52,076 - Você está com vergonha? 117 00:05:52,076 --> 00:05:52,993 - O quê, não. 118 00:05:53,838 --> 00:05:54,755 Não, Steven. 119 00:06:01,648 --> 00:06:04,231 - Já faz um tempo, não é? 120 00:06:09,421 --> 00:06:13,549 - Engraçado, você sabe que eu estava pensando em como nos conhecemos, 121 00:06:13,549 --> 00:06:14,433 primeiro ano quando eu estava morando 122 00:06:14,433 --> 00:06:17,930 com Ryan naquela vassoura armário de um dormitório. 123 00:06:17,930 --> 00:06:19,653 Como Stonehenge em Spinal Tap. 124 00:06:19,653 --> 00:06:22,172 - Ah, o fiasco do beliche. 125 00:06:22,172 --> 00:06:23,402 Eu lembro. 126 00:06:23,402 --> 00:06:25,895 Ryan me fez encantar você em conseguir beliches. 127 00:06:25,895 --> 00:06:27,627 - E eu te convenci você me encantou. 128 00:06:27,627 --> 00:06:28,861 - Eu te encantei. 129 00:06:28,861 --> 00:06:32,154 Eu simplesmente não te convenci em conseguir beliches. 130 00:06:32,154 --> 00:06:33,480 - Onde está José? 131 00:06:33,480 --> 00:06:34,480 - Desempacotando. 132 00:06:39,408 --> 00:06:43,145 Ele está muito impressionado com a casa, aliás. 133 00:06:43,145 --> 00:06:46,598 - Ele é apenas parte da minha vida de muito tempo atrás. 134 00:06:46,598 --> 00:06:49,523 Quer dizer, eu até beijei com Gab uma vez no segundo ano 135 00:06:49,523 --> 00:06:52,255 quando nós dois estávamos totalmente perdidos. 136 00:06:52,255 --> 00:06:54,306 É estranho ter minha nova vida 137 00:06:54,306 --> 00:06:56,306 e minha antiga vida colidem. 138 00:06:58,509 --> 00:07:01,774 (suspira) Não sei o que estou dizendo. 139 00:07:01,774 --> 00:07:04,558 - Você sabe do que precisa? 140 00:07:04,558 --> 00:07:06,058 Você precisa relaxar. 141 00:07:10,237 --> 00:07:15,237 Tudo o que me importa são estes as pessoas se preocupam profundamente com você. 142 00:07:15,539 --> 00:07:18,372 Estou feliz porque me importo com você. 143 00:07:19,504 --> 00:07:20,337 - Eu sei. 144 00:07:21,288 --> 00:07:23,205 Cara, eles são todos malucos. 145 00:07:25,727 --> 00:07:28,753 - Somos todos um pouco loucos. 146 00:07:28,753 --> 00:07:30,338 - Posso pegar algo para você beber? 147 00:07:30,338 --> 00:07:32,586 - Não, mas adoraria conhecer o objeto 148 00:07:32,586 --> 00:07:34,728 de suas atuais afeições fugazes. 149 00:07:34,728 --> 00:07:36,358 Aliás, de que revista ela é 150 00:07:36,358 --> 00:07:38,086 página central deste mês? 151 00:07:38,086 --> 00:07:40,702 - Você pesquisou ela no Google, estou lisonjeado. 152 00:07:40,702 --> 00:07:44,354 E, para sua informação, ela não modela mais. 153 00:07:44,354 --> 00:07:46,648 Ela é uma atriz agora e muito bom também. 154 00:07:46,648 --> 00:07:49,239 - Aposto, como Pia Zadora. 155 00:07:49,239 --> 00:07:51,190 - Você nem a conheceu ainda assim, talvez você goste dela. 156 00:07:51,190 --> 00:07:53,166 - Eu nunca gostei qualquer pessoa com quem você já namorou. 157 00:07:53,166 --> 00:07:54,292 Por que começar agora? 158 00:07:54,292 --> 00:07:55,607 -Laura? 159 00:07:55,607 --> 00:07:58,190 Ei. (risos) 160 00:07:59,923 --> 00:08:02,756 (falando francês) 161 00:08:06,221 --> 00:08:07,739 - Você fala francês? 162 00:08:07,739 --> 00:08:08,906 - E russo. 163 00:08:10,172 --> 00:08:12,612 sou um grande admirador do trabalho do seu marido. 164 00:08:12,612 --> 00:08:14,142 Espero que possamos convencê-lo a nos vender 165 00:08:14,142 --> 00:08:16,608 uma de suas pinturas antes que o fim de semana acabe. 166 00:08:16,608 --> 00:08:18,792 - [José] Para você, eu vou ficarei feliz em lhe dar um. 167 00:08:18,792 --> 00:08:19,868 - Ah, tudo bem, José. 168 00:08:19,868 --> 00:08:21,543 Nós podemos pagar por isso. 169 00:08:21,543 --> 00:08:24,806 - Talvez você pudesse até me deixar pintar você. 170 00:08:24,806 --> 00:08:26,772 - Acho que deveríamos pegar pronto para o jantar, querido. 171 00:08:26,772 --> 00:08:27,605 - Sim. 172 00:08:28,647 --> 00:08:29,648 - Vejo você no jantar. 173 00:08:29,648 --> 00:08:32,481 (falando francês) 174 00:08:35,192 --> 00:08:36,859 - Que homem adorável. 175 00:08:38,638 --> 00:08:41,639 (insetos cantando) 176 00:08:41,639 --> 00:08:44,639 (convidados conversando) 177 00:08:45,984 --> 00:08:46,817 - Sério? 178 00:08:46,817 --> 00:08:47,650 (Allan limpa a garganta) 179 00:08:47,650 --> 00:08:49,526 (colher tilintando) 180 00:08:49,526 --> 00:08:51,568 - Todos, todos. 181 00:08:51,568 --> 00:08:55,635 Se você não se importa, eu gostaria de fazer um brinde. 182 00:08:55,635 --> 00:08:58,474 Estou encantado além das palavras. 183 00:08:58,474 --> 00:09:01,070 Eu só quero te dar as boas-vindas tudo para o fim de semana do meu casamento 184 00:09:01,070 --> 00:09:03,737 para o mais lindo, charmoso, 185 00:09:04,682 --> 00:09:07,515 e esposa amorosa que alguém poderia desejar. 186 00:09:10,198 --> 00:09:12,111 - [Stephen] Ah. 187 00:09:12,111 --> 00:09:13,863 - Jen e eu conversamos sobre que tipo de casamento queríamos 188 00:09:13,863 --> 00:09:18,125 ter e a única coisa eu sabia que não queria era 189 00:09:18,125 --> 00:09:23,125 estar cercado por um bando de falsos bajuladores de Hollywood. 190 00:09:23,182 --> 00:09:25,458 Não, eu queria meus amigos de verdade. 191 00:09:25,458 --> 00:09:27,759 E você, José. (convidados rindo) 192 00:09:27,759 --> 00:09:30,352 Para compartilhar este dia especial. 193 00:09:30,352 --> 00:09:33,686 Não há mais ninguém que eu pudesse, faria ou 194 00:09:33,686 --> 00:09:36,364 gostaria de passar este fim de semana com. 195 00:09:36,364 --> 00:09:40,712 Então obrigado a todos por terem vindo de perto e de longe 196 00:09:40,712 --> 00:09:43,849 para compartilhar este dia especial conosco. 197 00:09:43,849 --> 00:09:45,856 Queixo, queixo, a todos, obrigado. 198 00:09:45,856 --> 00:09:46,810 - (juntos) Felicidades. 199 00:09:46,810 --> 00:09:51,406 - Obrigado, pessoal. (vidro tilintando) 200 00:09:51,406 --> 00:09:54,824 - Não conheço nenhum de vocês muito bem, 201 00:09:54,824 --> 00:09:57,724 mas é muito bom ter você aqui 202 00:09:57,724 --> 00:10:02,219 e espero conhecer é melhor você neste fim de semana. 203 00:10:02,219 --> 00:10:03,469 Eu amo todos vocês. 204 00:10:09,706 --> 00:10:10,977 - Eu amo todos vocês? 205 00:10:10,977 --> 00:10:13,755 Mesmo eu não amo todos eles. 206 00:10:13,755 --> 00:10:14,855 (Gabrielle ri) 207 00:10:14,855 --> 00:10:17,749 - Aparentemente algumas coisas nunca mudam. 208 00:10:17,749 --> 00:10:18,582 (convidados comemoram) 209 00:10:18,582 --> 00:10:20,309 - Ah, você conseguiu! 210 00:10:20,309 --> 00:10:22,819 - Praticamente desistimos de você! 211 00:10:22,819 --> 00:10:25,152 Venha aqui, traga-o. - Olá! 212 00:10:26,533 --> 00:10:27,366 - Então, onde diabos você estava que você 213 00:10:27,366 --> 00:10:28,578 perdeu o jantar de ensaio de Allan? 214 00:10:28,578 --> 00:10:31,379 - Talvez não falemos comigo como se ainda fôssemos casados, Kevin. 215 00:10:31,379 --> 00:10:32,674 - Falo com você como eu quiser 216 00:10:32,674 --> 00:10:33,722 falo com você, Gabrielle. - Ei, ei, ei. 217 00:10:33,722 --> 00:10:35,394 Ei, ei, ei, tome um comprimido para relaxar. 218 00:10:35,394 --> 00:10:36,954 - Eu estou-- - Gab, ok. 219 00:10:36,954 --> 00:10:39,249 Gab, você deve estar exausto. 220 00:10:39,249 --> 00:10:40,307 Posso pegar uma bebida para você? 221 00:10:40,307 --> 00:10:42,932 - Eu adoraria uma tequila. 222 00:10:42,932 --> 00:10:44,801 Incrível, obrigado, segure as pedras. 223 00:10:44,801 --> 00:10:45,846 - Essa é minha garota. 224 00:10:45,846 --> 00:10:48,429 - Oh meu Deus, esta é a Sra.? 225 00:10:49,907 --> 00:10:51,324 Ah, estou morrendo de fome. 226 00:10:52,295 --> 00:10:54,295 Allan, ela é adorável, oh! 227 00:10:55,146 --> 00:10:56,686 Que prazer conhecer você. 228 00:10:56,686 --> 00:10:57,519 Olá, rapazes. 229 00:10:57,519 --> 00:11:00,058 - [Mitch] Oi, oi, oi. 230 00:11:00,058 --> 00:11:00,891 Ah, mamãe. 231 00:11:00,891 --> 00:11:03,478 - [Gabrielle] Muito tempo. 232 00:11:03,478 --> 00:11:04,988 Quem é o garanhão? 233 00:11:04,988 --> 00:11:06,300 - Você está falando de mim, certo? 234 00:11:06,300 --> 00:11:07,778 - Não. 235 00:11:07,778 --> 00:11:08,611 Olá. 236 00:11:08,611 --> 00:11:10,864 - Este é meu namorado, Steven. 237 00:11:10,864 --> 00:11:11,730 - Oh. - Muito bom 238 00:11:11,730 --> 00:11:12,739 te conheço, Gabrielle. 239 00:11:12,739 --> 00:11:14,726 - Pode me chamar de Gabby. 240 00:11:14,726 --> 00:11:17,084 Stephen, eu sou o único quem não sabia que você era gay? 241 00:11:17,084 --> 00:11:18,775 - Aparentemente, mas eu não saí 242 00:11:18,775 --> 00:11:21,345 até cerca de três anos depois da faculdade. 243 00:11:21,345 --> 00:11:23,146 - Sério, eu não sabia disso. 244 00:11:23,146 --> 00:11:24,274 (música instrumental amorosa) 245 00:11:24,274 --> 00:11:26,079 - Desculpe, eu só precisava me refrescar. 246 00:11:26,079 --> 00:11:30,162 Olá, gânglios. (risos) 247 00:11:31,528 --> 00:11:32,361 Ei. 248 00:11:36,933 --> 00:11:38,481 (lábios batendo) 249 00:11:38,481 --> 00:11:40,564 (risos) 250 00:11:42,174 --> 00:11:43,623 - Filho da puta! 251 00:11:43,623 --> 00:11:45,069 Você está apenas fazendo isso para ferrar comigo agora, 252 00:11:45,069 --> 00:11:46,029 você não é Gabrielle? - Ah, isso mesmo. 253 00:11:46,029 --> 00:11:47,106 Tudo é sempre sobre você, Kevin. 254 00:11:47,106 --> 00:11:48,549 - Ei, vamos, vamos, vamos, vamos. 255 00:11:48,549 --> 00:11:52,949 Olha, eu não fiz todo mundo aqui para lutar, ok? 256 00:11:52,949 --> 00:11:54,228 Quer dizer, é uma festa, certo? 257 00:11:54,228 --> 00:11:55,061 Quero dizer. 258 00:11:57,032 --> 00:11:58,531 Puxa, quero dizer, quanto tempo faz desde que 259 00:11:58,531 --> 00:12:00,695 estavam todos juntos na mesma sala? 260 00:12:00,695 --> 00:12:02,047 - Bem, sinto muito por termos chegado atrasados. 261 00:12:02,047 --> 00:12:03,337 Nós vamos totalmente compensar você. 262 00:12:03,337 --> 00:12:05,177 A que horas é seu banho amanhã? 263 00:12:05,177 --> 00:12:06,091 - Banho? 264 00:12:06,091 --> 00:12:08,164 - [Gabrielle] Você está tendo um chá de panela, certo? 265 00:12:08,164 --> 00:12:08,997 - Não. 266 00:12:08,997 --> 00:12:11,759 - Ah, agora você está, garota. 267 00:12:11,759 --> 00:12:13,359 - Adoro tomar banho com garotas. 268 00:12:13,359 --> 00:12:15,287 - Ok, são apenas meninas, desculpe. 269 00:12:15,287 --> 00:12:16,935 Bem, os Stevens podem vir. 270 00:12:16,935 --> 00:12:19,347 - Não sei como lidar com isso. 271 00:12:19,347 --> 00:12:20,405 - Bem, tudo bem, porque deixa eu te contar. 272 00:12:20,405 --> 00:12:22,926 Temos uma festa de despedida de solteiro planejada, 273 00:12:22,926 --> 00:12:24,839 e não queremos todos vocês andando por aqui de qualquer maneira. 274 00:12:24,839 --> 00:12:26,074 - Faremos o banho. 275 00:12:26,074 --> 00:12:28,324 - Esta noite vamos nos enfurecer! 276 00:12:32,788 --> 00:12:36,455 (música instrumental suave) 277 00:12:38,491 --> 00:12:41,540 - Eu não queria interromper. 278 00:12:41,540 --> 00:12:43,000 - Ah, é só você. 279 00:12:43,000 --> 00:12:46,064 Eu disse a Allan que parei de fumar. 280 00:12:46,064 --> 00:12:47,304 Ele odeia isso. 281 00:12:47,304 --> 00:12:51,116 Principalmente o cheiro e o câncer, provavelmente não nessa ordem. 282 00:12:51,116 --> 00:12:53,449 (rindo) 283 00:12:54,791 --> 00:12:57,589 - Grupo interessante de pessoas. 284 00:12:57,589 --> 00:13:01,041 Muito diferente do como eu os imaginei. 285 00:13:01,041 --> 00:13:04,369 Você sabe, pelo jeito minha esposa os descreveu. 286 00:13:04,369 --> 00:13:08,869 - Todos eles se conhecem outro por muito tempo. 287 00:13:09,808 --> 00:13:13,051 - Eu não falo com ninguém Eu fui para a universidade com. 288 00:13:13,051 --> 00:13:15,667 Além disso, estão todos estragados. 289 00:13:15,667 --> 00:13:16,609 Você? 290 00:13:16,609 --> 00:13:19,140 - Eu não fui para a faculdade. 291 00:13:19,140 --> 00:13:19,973 - Eu vejo. 292 00:13:22,980 --> 00:13:24,250 Você não perdeu nada. 293 00:13:24,250 --> 00:13:25,733 (rindo) 294 00:13:25,733 --> 00:13:28,637 Todos agem como se fosse algo sagrado, 295 00:13:28,637 --> 00:13:31,058 mas, você sabe, na realidade são apenas mais quatro anos 296 00:13:31,058 --> 00:13:33,074 de começar a agir como crianças. 297 00:13:33,074 --> 00:13:36,702 Antes de você sair para o mundo real e cruel. 298 00:13:36,702 --> 00:13:38,121 Eu não acho que eu faria ter menos sucesso 299 00:13:38,121 --> 00:13:40,704 se eu não tivesse ido para a universidade. 300 00:13:44,135 --> 00:13:45,439 - Com licença? 301 00:13:45,439 --> 00:13:47,772 - Cigarro. - Ah, claro. 302 00:13:52,975 --> 00:13:54,128 - Obrigado. 303 00:13:54,128 --> 00:13:57,045 (golpe mais leve) 304 00:14:01,448 --> 00:14:05,698 ♪ Você me fez fugir como um rejeitado ♪ 305 00:14:10,499 --> 00:14:12,915 - Seu ex é hilário. 306 00:14:12,915 --> 00:14:15,247 - Essa é uma palavra educada para o que ele é. 307 00:14:15,247 --> 00:14:19,114 - Você sabe que ele só está com ciúmes e deprimido por ter perdido você. 308 00:14:19,114 --> 00:14:21,020 Você realmente não pode culpá-lo. 309 00:14:21,020 --> 00:14:22,353 Você é um guardião. 310 00:14:23,758 --> 00:14:25,758 - Sério, você quer dizer isso? 311 00:14:26,627 --> 00:14:28,377 - Você sabe que sim. 312 00:14:29,893 --> 00:14:33,396 - Por que você não vem aqui e me mostre. 313 00:14:33,396 --> 00:14:36,682 - Você não pede qualquer coisa que você não consiga lidar. 314 00:14:36,682 --> 00:14:39,414 (rindo) (respingos de água) 315 00:14:39,414 --> 00:14:41,997 (Âmbar grita) 316 00:14:43,676 --> 00:14:45,093 - Você é um demônio. 317 00:14:46,910 --> 00:14:48,181 - Como você ousa? 318 00:14:48,181 --> 00:14:50,681 Como você ousa me levar a isso? 319 00:14:51,778 --> 00:14:56,517 ♪ Especial ♪ 320 00:14:56,517 --> 00:14:58,505 ♪ Amor, me mostre ♪ 321 00:14:58,505 --> 00:15:00,000 (rindo) 322 00:15:00,000 --> 00:15:05,000 ♪ Especial ♪ 323 00:15:05,552 --> 00:15:10,552 ♪ Ahhh ♪ 324 00:15:11,007 --> 00:15:13,266 ♪ Ah ♪ 325 00:15:13,266 --> 00:15:15,192 ♪ Ahhh ♪ 326 00:15:15,192 --> 00:15:17,609 (música rock) 327 00:15:23,175 --> 00:15:25,925 (homens conversando) 328 00:15:37,416 --> 00:15:40,846 ♪ Você diz que me conhece, não sei por que ♪ 329 00:15:40,846 --> 00:15:44,232 ♪ Não consigo me lembrar do lugar em algum momento ♪ 330 00:15:44,232 --> 00:15:47,952 ♪ Seu rosto parece familiar, seu corpo também é ♪ 331 00:15:47,952 --> 00:15:52,844 ♪ Refresque minha memória, agora diga o que você faz ♪ 332 00:15:52,844 --> 00:15:54,783 (Allan limpa a garganta) - Uau, isso com certeza é divertido, Kevin. 333 00:15:54,783 --> 00:15:56,271 Obrigado pela despedida de solteiro. 334 00:15:56,271 --> 00:15:57,464 - Você prefere ficar em casa brincando 335 00:15:57,464 --> 00:15:59,485 Trivial Pursuit com as meninas? 336 00:15:59,485 --> 00:16:01,794 - Você sabe o que eu odeio as crianças de hoje? 337 00:16:01,794 --> 00:16:03,835 Costumava ser 15 minutos da fama, é isso, 338 00:16:03,835 --> 00:16:04,668 isso é tudo que você consegue. 339 00:16:04,668 --> 00:16:07,559 Agora é tipo 24 horas por dia, 7 dias por semana. 340 00:16:07,559 --> 00:16:10,563 Você sabe, Twitter, Snapchat, Blither. 341 00:16:10,563 --> 00:16:12,389 Quem é a vida que é tão interessante 342 00:16:12,389 --> 00:16:14,919 você vai querer blogar sobre isso o dia todo? 343 00:16:14,919 --> 00:16:18,041 - Espere, você não tem um blog, Ian? 344 00:16:18,041 --> 00:16:20,734 -É diferente, é porque a revista que eu 345 00:16:20,734 --> 00:16:22,030 escreveu para dobrado. 346 00:16:22,030 --> 00:16:22,998 - Certo, claro. 347 00:16:22,998 --> 00:16:25,473 - Você faz parecer as coisas mudaram. 348 00:16:25,473 --> 00:16:27,616 Todos nós queremos ser importantes. 349 00:16:27,616 --> 00:16:30,533 Às vezes dá certo, como Allan. 350 00:16:31,411 --> 00:16:32,487 Mas às vezes nem sempre 351 00:16:32,487 --> 00:16:35,820 trabalhe da maneira que você planejou. 352 00:16:35,820 --> 00:16:37,759 Quero dizer, Mitch está sempre falando sobre como seus filhos são ótimos 353 00:16:37,759 --> 00:16:40,520 e tenho certeza que sim, e eu amo meu filho e tudo mais, 354 00:16:40,520 --> 00:16:43,318 mas, eu não sei, quero dizer. 355 00:16:43,318 --> 00:16:45,035 Eu me pergunto se eu não precisava estar lá 356 00:16:45,035 --> 00:16:47,229 para criá-lo, talvez eu pudesse realmente ter 357 00:16:47,229 --> 00:16:49,327 vivi a vida que eu queria. 358 00:16:49,327 --> 00:16:51,453 - Tipo o quê, jogar pelos Yankees? 359 00:16:51,453 --> 00:16:52,616 Eu não acho que seu filho realmente machucou você 360 00:16:52,616 --> 00:16:54,547 bola rápida aí, garoto Kevie. 361 00:16:54,547 --> 00:16:56,018 - Não sei. 362 00:16:56,018 --> 00:16:58,315 Eu poderia ter ingressado no serviço. 363 00:16:58,315 --> 00:17:01,428 Voou em jatos ou foi confeiteiro. 364 00:17:01,428 --> 00:17:02,471 - Certo, e você provavelmente não teria 365 00:17:02,471 --> 00:17:06,888 levou uma surra também tanto quanto um piloto e assado. 366 00:17:08,482 --> 00:17:12,263 - [Ian] Falando no celular em um bar de strip. 367 00:17:12,263 --> 00:17:14,745 - Eu odeio esses filhos da puta. 368 00:17:14,745 --> 00:17:16,662 Bogarting nossa stripper. 369 00:17:18,822 --> 00:17:19,966 - Bem-vindo à casa de Zelda. 370 00:17:19,966 --> 00:17:21,017 Bebidas, rapazes? 371 00:17:21,017 --> 00:17:22,021 - Já era hora. 372 00:17:22,021 --> 00:17:23,330 - Como esses selvagens fariam 373 00:17:23,330 --> 00:17:25,066 sabe quem foi Zelda Fitgerald. 374 00:17:25,066 --> 00:17:26,457 Oi. - Quem? 375 00:17:26,457 --> 00:17:27,984 - Posso pegar um daquiri de banana, por favor? 376 00:17:27,984 --> 00:17:29,384 - Ah, que inferno. 377 00:17:29,384 --> 00:17:30,518 Nada de bebidas fufu. 378 00:17:30,518 --> 00:17:33,544 Rodada de tequila por toda parte, pesado na tequila. 379 00:17:33,544 --> 00:17:34,681 - Shots de tequila por toda parte. 380 00:17:34,681 --> 00:17:35,514 - Ei, ouça. 381 00:17:35,514 --> 00:17:36,381 Enquanto você está nisso, se você não se importa 382 00:17:36,381 --> 00:17:39,058 contando ao seu colega ali. 383 00:17:39,058 --> 00:17:42,353 Eu adoraria vê-la antes do Y3K. 384 00:17:42,353 --> 00:17:44,514 Ei, ei, aí está. 385 00:17:44,514 --> 00:17:46,328 (Eu estalo a língua) 386 00:17:46,328 --> 00:17:47,539 (assobio suave) 387 00:17:47,539 --> 00:17:49,974 Mostre como rolar, senhores. 388 00:17:49,974 --> 00:17:51,329 Você vai me pagar de volta, certo, porque eu 389 00:17:51,329 --> 00:17:52,553 não tenho muito dinheiro. 390 00:17:52,553 --> 00:17:54,106 Você tem muito dinheiro, eu não tenho dinheiro. 391 00:17:54,106 --> 00:17:55,548 - OK. 392 00:17:55,548 --> 00:17:58,465 - Esses peitos são de qualidade B, não C. 393 00:17:58,465 --> 00:17:59,298 - [Mitch] Você acredita nisso? 394 00:17:59,298 --> 00:18:03,274 Olhe para ele tagarelando como se ele estivesse em seu dormitório. 395 00:18:03,274 --> 00:18:08,107 - Qual ídolo pop adolescente não era no novo Clube do Micky Mouse? 396 00:18:09,203 --> 00:18:12,786 Britney Spears, JC Chasez, Jessica Simpson, 397 00:18:13,794 --> 00:18:15,544 ou Justin Timberlake? 398 00:18:16,895 --> 00:18:17,992 - Fácil. 399 00:18:17,992 --> 00:18:19,430 - Se é tão fácil, qual é a resposta? 400 00:18:19,430 --> 00:18:20,608 - JO Simpson. 401 00:18:20,608 --> 00:18:21,509 (Stephen ri) 402 00:18:21,509 --> 00:18:22,659 - [Steven] Errado. 403 00:18:22,659 --> 00:18:23,674 - Errado? 404 00:18:23,674 --> 00:18:25,596 - Você disse OJ Simpson. 405 00:18:25,596 --> 00:18:26,830 - Ah, vamos lá, sério? 406 00:18:26,830 --> 00:18:27,946 Jéssica Simpson. 407 00:18:27,946 --> 00:18:28,959 - Não, você não entendeu. 408 00:18:28,959 --> 00:18:29,845 Você disse JO. 409 00:18:29,845 --> 00:18:31,148 - Foi um lapso de língua! 410 00:18:31,148 --> 00:18:33,542 Deus, você se transformou em um idiota na sua velhice. 411 00:18:33,542 --> 00:18:35,057 - Tudo bem, eu vou te dar, 412 00:18:35,057 --> 00:18:39,057 mas me insultar vai conseguir você não estará em lugar nenhum na próxima vez. 413 00:18:40,657 --> 00:18:42,992 -É a minha vez? - Hum-hmm. 414 00:18:42,992 --> 00:18:45,301 (dados rolando) 415 00:18:45,301 --> 00:18:47,968 (peça tocando) 416 00:18:56,316 --> 00:19:00,399 - Quem cantou o nacional hino no Super Bowl XXV? 417 00:19:05,604 --> 00:19:06,937 - [Jennifer] Hum. 418 00:19:08,213 --> 00:19:09,046 Hum. 419 00:19:10,667 --> 00:19:13,836 (Laura pigarreia) 420 00:19:13,836 --> 00:19:15,257 - Alguma coisa? 421 00:19:15,257 --> 00:19:16,090 Não? 422 00:19:17,479 --> 00:19:18,977 Não se preocupe muito. 423 00:19:18,977 --> 00:19:20,434 Você provavelmente ainda estava um ovo não fertilizado 424 00:19:20,434 --> 00:19:22,450 no ventre de sua mãe naquela época. 425 00:19:22,450 --> 00:19:23,694 - (sussurra) Whitney Houston. 426 00:19:23,694 --> 00:19:24,527 - Whitney. 427 00:19:24,527 --> 00:19:25,474 - Isso não conta. 428 00:19:25,474 --> 00:19:26,905 Você sabe que não está no time dela! 429 00:19:26,905 --> 00:19:29,414 - Oh meu Deus, quando foi que você fica tão competitivo? 430 00:19:29,414 --> 00:19:31,766 Deus, dê um tempo a ela. 431 00:19:31,766 --> 00:19:33,343 Stephen, quem jogou naquele jogo? 432 00:19:33,343 --> 00:19:34,242 - Futebol? 433 00:19:34,242 --> 00:19:36,357 Você sabe que eu sou gay? 434 00:19:36,357 --> 00:19:39,617 - Buffalo Bills contra New York Giants. 435 00:19:39,617 --> 00:19:40,988 Os gigantes governam. 436 00:19:40,988 --> 00:19:42,020 - Quem é você? 437 00:19:42,020 --> 00:19:43,395 - Quando você pensa sobre isso, nada realmente bom 438 00:19:43,395 --> 00:19:45,769 aconteceu nos anos 90, exceto o Nirvana. 439 00:19:45,769 --> 00:19:46,910 E sabemos como isso acabou. 440 00:19:46,910 --> 00:19:48,019 - Como você pode dizer isso? 441 00:19:48,019 --> 00:19:50,757 O Mall of America foi inaugurado em 1992. 442 00:19:50,757 --> 00:19:53,503 - Nasci nos anos 90. 443 00:19:53,503 --> 00:19:55,011 (gemido educado) 444 00:19:55,011 --> 00:19:57,839 (homens comemoram suavemente) (óculos tilintam) 445 00:19:57,839 --> 00:20:00,172 - Feliz casamento, ei, ei! 446 00:20:02,308 --> 00:20:04,615 - Ok, isso é o suficiente. 447 00:20:04,615 --> 00:20:05,448 - Ei. 448 00:20:05,448 --> 00:20:07,066 - Ah, oi! 449 00:20:07,066 --> 00:20:10,188 Veja, é tudo uma questão de conexão. 450 00:20:10,188 --> 00:20:11,707 Como naqueles antigos comerciais de telefone. 451 00:20:11,707 --> 00:20:14,525 Você já viu aqueles velhos comerciais de telefone como ATandT? 452 00:20:14,525 --> 00:20:15,598 Não, você provavelmente nunca os viu 453 00:20:15,598 --> 00:20:18,270 porque você acabou de dar uma olhada. 454 00:20:18,270 --> 00:20:19,328 (risos) 455 00:20:19,328 --> 00:20:21,661 Estenda a mão e toque em alguém. 456 00:20:23,301 --> 00:20:25,468 Qual é o seu nome, querido? 457 00:20:26,742 --> 00:20:28,284 - Liberdade. 458 00:20:28,284 --> 00:20:29,786 - Deus abençoe a América. 459 00:20:29,786 --> 00:20:32,286 - Aquilo que todos desejamos, 460 00:20:33,160 --> 00:20:36,487 a coisa que une nós como espécie humana 461 00:20:36,487 --> 00:20:37,987 é contato, certo? 462 00:20:38,963 --> 00:20:39,849 - Oh não. 463 00:20:39,849 --> 00:20:40,793 - Não? - Ah, ah. 464 00:20:40,793 --> 00:20:43,422 - A ideia de que há alguém lá fora 465 00:20:43,422 --> 00:20:47,174 que nos importamos e que eles se preocupam conosco. 466 00:20:47,174 --> 00:20:49,574 Não precisa ser sexual. 467 00:20:49,574 --> 00:20:51,726 Pode ser emocional. 468 00:20:51,726 --> 00:20:54,450 Pode ser intelectual. 469 00:20:54,450 --> 00:20:55,541 Lao Chu... 470 00:20:55,541 --> 00:20:56,374 - Lao Tzu. 471 00:20:57,713 --> 00:20:58,642 - Lao Chu. 472 00:20:58,642 --> 00:20:59,475 - Lao Tzu. 473 00:21:00,736 --> 00:21:02,986 - Podemos concordar em discordar. 474 00:21:04,054 --> 00:21:07,468 Lao Chu diz ser profundamente amado por alguém 475 00:21:07,468 --> 00:21:08,892 te dá força enquanto ama 476 00:21:08,892 --> 00:21:11,344 alguém lhe dá coragem profundamente. 477 00:21:11,344 --> 00:21:12,471 Olha esse filho da puta! 478 00:21:12,471 --> 00:21:15,570 Conheço esses meninos há mais de 20 anos. 479 00:21:15,570 --> 00:21:20,570 - Oh meu Deus, Ian, você está alguma vez vai calar a boca? 480 00:21:20,959 --> 00:21:22,123 (música disco animada) 481 00:21:22,123 --> 00:21:23,657 - [Stephen] Oh meu Deus. 482 00:21:23,657 --> 00:21:25,877 - [Laura] Ah, não, não, não, não, não, não. 483 00:21:25,877 --> 00:21:27,360 - Oh meu Deus. 484 00:21:27,360 --> 00:21:29,879 - Você conhece as regras. 485 00:21:29,879 --> 00:21:31,788 - Não existe um estatuto de limitações ao nosso acordo? 486 00:21:31,788 --> 00:21:33,838 - Não, sem exceções. 487 00:21:33,838 --> 00:21:36,492 Estêvão, ajude. - Não olhe para mim. 488 00:21:36,492 --> 00:21:37,325 (Gabrielle geme) 489 00:21:37,325 --> 00:21:38,158 - Aqui está isso? 490 00:21:38,158 --> 00:21:40,908 - [Gabrielle] Sem desculpas, levanta. 491 00:21:42,115 --> 00:21:44,776 (rindo) 492 00:21:44,776 --> 00:21:49,642 ♪ Podemos dançar, dançar ♪ 493 00:21:49,642 --> 00:21:54,639 ♪ Dançar, dançar ♪ 494 00:21:54,639 --> 00:21:56,479 ♪ Podemos ir aonde quisermos ♪ 495 00:21:56,479 --> 00:21:58,751 ♪ A noite é uma criança e eu também ♪ 496 00:21:58,751 --> 00:22:01,223 ♪ E podemos reclamar muito bem das nossas mãos aos nossos pés ♪ 497 00:22:01,223 --> 00:22:03,517 ♪ E surpreendentemente vamos fazer você chorar ♪ 498 00:22:03,517 --> 00:22:05,851 ♪ Eu digo, você pode curtir se quiser ♪ 499 00:22:05,851 --> 00:22:08,026 ♪ Se você não sabe agora você saberá ♪ 500 00:22:08,026 --> 00:22:10,504 ♪ E você pode agir de verdade rude e fale comigo rude ♪ 501 00:22:10,504 --> 00:22:12,756 ♪ Posso agir como se me conhecesse ♪ 502 00:22:12,756 --> 00:22:15,535 ♪ Eu digo, podemos dançar, podemos dançar ♪ 503 00:22:15,535 --> 00:22:18,055 ♪ Está tudo fora de controle ♪ 504 00:22:18,055 --> 00:22:20,010 ♪ Podemos dançar, podemos dançar ♪ 505 00:22:20,010 --> 00:22:22,383 ♪ Podemos fazer isso se quisermos ir ♪ 506 00:22:22,383 --> 00:22:24,823 ♪ Ei, podemos dançar, podemos dançar ♪ 507 00:22:24,823 --> 00:22:27,501 ♪ Todos aqui os comandos ♪ 508 00:22:27,501 --> 00:22:29,503 ♪ Podemos dançar, podemos dançar ♪ 509 00:22:29,503 --> 00:22:33,772 ♪ Todo mundo está se arriscando ♪ 510 00:22:33,772 --> 00:22:38,034 ♪ Uma dança de segurança, uma dança de segurança ♪ 511 00:22:38,034 --> 00:22:41,201 ♪ É uma dança de segurança ♪ 512 00:22:51,034 --> 00:22:52,811 ♪ Podemos dançar se você quiser ♪ 513 00:22:52,811 --> 00:22:55,232 ♪ Você pode adicionar sua vida à minha ♪ 514 00:22:55,232 --> 00:22:57,741 ♪ Contanto que tenhamos música nunca vou perdê-lo ♪ 515 00:22:57,741 --> 00:22:59,913 ♪ Tudo vai dar certo ♪ 516 00:22:59,913 --> 00:23:02,204 ♪ Eu digo, podemos dançar se quisermos ♪ 517 00:23:02,204 --> 00:23:04,535 ♪ Podemos deixar seus amigos para trás ♪ 518 00:23:04,535 --> 00:23:07,169 ♪ Deixe seus amigos dançarem mesmo que eles não dancem ♪ 519 00:23:07,169 --> 00:23:09,164 ♪ Sejam seus amigos ou meus ♪ 520 00:23:09,164 --> 00:23:11,921 ♪ Eu digo, podemos dançar, podemos dançar ♪ 521 00:23:11,921 --> 00:23:14,833 ♪ Está tudo fora de controle ♪ 522 00:23:14,833 --> 00:23:16,750 ♪ Podemos dançar, podemos dançar ♪ 523 00:23:16,750 --> 00:23:18,855 ♪ Garota, você está prestes a engatinhar ♪ 524 00:23:18,855 --> 00:23:21,419 ♪ Ei, podemos dançar, podemos dançar ♪ 525 00:23:21,419 --> 00:23:23,903 ♪ Todo mundo mexa as mãos ♪ 526 00:23:23,903 --> 00:23:26,067 ♪ Podemos dançar, podemos dançar ♪ 527 00:23:26,067 --> 00:23:29,900 ♪ Todo mundo está se arriscando ♪ 528 00:23:30,896 --> 00:23:35,588 - Até Nietzsche disse não é por falta de amor, 529 00:23:35,588 --> 00:23:39,755 mas falta de amizades que contribui para casamentos ruins. 530 00:23:39,755 --> 00:23:40,853 -Nietzsche? 531 00:23:40,853 --> 00:23:42,883 Caramba, se eu soubesse que você iria falar 532 00:23:42,883 --> 00:23:44,940 para a stripper tudo noite, eu teria ficado 533 00:23:44,940 --> 00:23:48,557 em casa para jogar League of Legends. 534 00:23:48,557 --> 00:23:51,179 - Você joga League of Legends? 535 00:23:51,179 --> 00:23:53,284 - Sim, antes mesmo de ser legal. 536 00:23:53,284 --> 00:23:54,455 - É legal? 537 00:23:54,455 --> 00:23:55,288 - Sim. 538 00:23:56,306 --> 00:23:58,010 - Você sabe, ele até escreveu uma sequência 539 00:23:58,010 --> 00:24:00,307 para O Senhor dos Anéis no ensino médio. 540 00:24:00,307 --> 00:24:01,327 Estava quente, certo? 541 00:24:01,327 --> 00:24:02,160 - Cale a boca, Alan. 542 00:24:02,160 --> 00:24:02,993 - Você cala a boca. 543 00:24:02,993 --> 00:24:05,910 Chamava-se O Anel Ainda Vive. 544 00:24:06,752 --> 00:24:08,919 Tolkien ficaria muito orgulhoso. 545 00:24:10,130 --> 00:24:11,431 Seu idiota. 546 00:24:11,431 --> 00:24:12,764 Ele parece tão molhado. 547 00:24:16,636 --> 00:24:19,553 (música de videogame) 548 00:24:29,764 --> 00:24:31,421 - Ainda jogando? 549 00:24:31,421 --> 00:24:34,088 - Só estou começando, irmão. 550 00:24:38,261 --> 00:24:40,747 - Você está ciente disso há uma realidade acontecendo 551 00:24:40,747 --> 00:24:43,768 ao seu redor como pessoas dormindo. 552 00:24:43,768 --> 00:24:45,433 - Não seja um estraga-prazeres. 553 00:24:45,433 --> 00:24:47,286 Você conheceu mais pessoas assistir o League of Legends 554 00:24:47,286 --> 00:24:49,580 campeonatos do que os playoffs da NBA? 555 00:24:49,580 --> 00:24:53,653 - Por que você pagaria para assistir outras pessoas jogam videogame? 556 00:24:53,653 --> 00:24:55,462 Isso parece loucura para mim. 557 00:24:55,462 --> 00:24:57,075 - Na verdade. 558 00:24:57,075 --> 00:24:58,309 Você assiste basquete? 559 00:24:58,309 --> 00:24:59,142 - Sim. 560 00:24:59,142 --> 00:25:02,407 - Você gosta de assistir a um ótimo jogador como Lebron ou Kobe? 561 00:25:02,407 --> 00:25:03,240 - Sim. 562 00:25:03,240 --> 00:25:04,517 - Exatamente, adoramos observar as pessoas 563 00:25:04,517 --> 00:25:05,966 quem são os melhores no que fazem. 564 00:25:05,966 --> 00:25:08,048 - Bem, eu não gostaria assista a um transplante de coração. 565 00:25:08,048 --> 00:25:08,881 - Esse não é o meu ponto. 566 00:25:08,881 --> 00:25:10,257 Estes são os maiores concorrentes no mundo 567 00:25:10,257 --> 00:25:12,316 e o que eles fazem é incrível. 568 00:25:12,316 --> 00:25:13,685 - Por que você não nos assiste jogar um pouco? 569 00:25:13,685 --> 00:25:15,648 Talvez você entenda melhor. 570 00:25:15,648 --> 00:25:16,481 - Não. 571 00:25:16,481 --> 00:25:19,648 Acho que vou dar um passeio. 572 00:25:21,091 --> 00:25:23,174 Vou deixar vocês dois sozinhos. 573 00:25:24,102 --> 00:25:25,534 Prazer em conhecê-la, Liberdade. 574 00:25:25,534 --> 00:25:27,313 - Meu nome verdadeiro não é Liberty. 575 00:25:27,313 --> 00:25:29,546 - Sem brincadeira, que choque. 576 00:25:29,546 --> 00:25:30,961 - É Júlia. 577 00:25:30,961 --> 00:25:32,717 - Vamos lá, Júlia. 578 00:25:32,717 --> 00:25:35,362 Até nos encontrarmos novamente. - Merda. 579 00:25:35,362 --> 00:25:37,112 - Meu relógio terminou. 580 00:25:41,170 --> 00:25:44,837 (música instrumental suave) 581 00:26:02,629 --> 00:26:06,046 (o cereal cai na tigela) 582 00:26:19,218 --> 00:26:20,398 Café da manhã dos campeões. 583 00:26:20,398 --> 00:26:23,052 (Gabrielle ri) 584 00:26:23,052 --> 00:26:25,655 - Como foi a violenta despedida de solteiro? 585 00:26:25,655 --> 00:26:27,801 - Ah, vamos apenas dizer é uma surpresa agradável 586 00:26:27,801 --> 00:26:29,218 para finalmente acordar. 587 00:26:31,303 --> 00:26:32,712 Foi um dia difícil, senhoras. 588 00:26:32,712 --> 00:26:35,632 Kevin com seus videogames, ugh! 589 00:26:35,632 --> 00:26:37,382 Tão patético. 590 00:26:39,123 --> 00:26:41,468 O que vocês dois estão fazendo acordados tão cedo? 591 00:26:41,468 --> 00:26:44,588 - Allan entrou e começou cantando Jenny, eu tenho seu número 592 00:26:44,588 --> 00:26:48,308 para Jennifer bem alto até que ele desmaiou. 593 00:26:48,308 --> 00:26:50,809 Depois disso, houve não vou voltar a dormir. 594 00:26:50,809 --> 00:26:52,723 As paredes são muito finas. 595 00:26:52,723 --> 00:26:55,973 - Na verdade é 867-5309, Tommy Tutone. 596 00:26:59,337 --> 00:27:02,377 Onde você vai tomar banho, afinal? 597 00:27:02,377 --> 00:27:05,258 - Ah, Steven II recomendou Dois cachos de palmeiras. 598 00:27:05,258 --> 00:27:06,091 - [Ian] Ah. 599 00:27:06,091 --> 00:27:07,395 - Sim, mas eles estavam lotados. 600 00:27:07,395 --> 00:27:10,503 - Ah, que pena, tudo bem. 601 00:27:10,503 --> 00:27:13,797 É positivamente sibarítico, cara. 602 00:27:13,797 --> 00:27:14,630 - Sim. 603 00:27:14,630 --> 00:27:17,669 De qualquer forma, estamos indo para um lugar novo. 604 00:27:17,669 --> 00:27:19,161 Vênus de Fido. 605 00:27:19,161 --> 00:27:21,489 Aparentemente, você pode trazer seu cachorro. 606 00:27:21,489 --> 00:27:22,989 - Ah, legal. - Sim. 607 00:27:24,224 --> 00:27:27,807 - Eu sou um pouco spa eu mesmo sou viciado, mm-hmm. 608 00:27:28,740 --> 00:27:29,573 Sim. 609 00:27:31,258 --> 00:27:33,718 Acho que não poderia me juntar a você. 610 00:27:33,718 --> 00:27:35,133 - Oh sim. 611 00:27:35,133 --> 00:27:38,316 Não, eu quis dizer cães da variedade canina. 612 00:27:38,316 --> 00:27:39,296 -Ah. 613 00:27:39,296 --> 00:27:41,996 Eu apenas pensei que tem sido assim há muito tempo que não nos víamos, 614 00:27:41,996 --> 00:27:45,247 pode ser bom reconectar, recuperar o atraso, sabe? 615 00:27:45,247 --> 00:27:47,020 Sinto sua falta. - Ah, Ian. 616 00:27:47,020 --> 00:27:48,437 Eu te amo, eu amo. 617 00:27:50,254 --> 00:27:54,483 Você sabe que não há chance de um trio, certo? 618 00:27:54,483 --> 00:27:55,753 - Então aquela parte do seu livro onde você 619 00:27:55,753 --> 00:27:57,458 diga que você não acredita na monogamia sexual 620 00:27:57,458 --> 00:28:00,704 apenas monogamia intelectual, isso não se aplica aqui? 621 00:28:00,704 --> 00:28:02,371 - Não, não, não importa. 622 00:28:03,786 --> 00:28:06,629 Mas agradeço por você ter comprado meu livro. 623 00:28:06,629 --> 00:28:07,480 - Na verdade não fiz. 624 00:28:07,480 --> 00:28:10,292 Baixei um capítulo de amostra no Kindle. 625 00:28:10,292 --> 00:28:11,184 - Hum. 626 00:28:11,184 --> 00:28:12,017 - A limusine está esperando. 627 00:28:12,017 --> 00:28:12,850 Você está pronto? - Você está pronto? 628 00:28:12,850 --> 00:28:14,236 - Sim. - Você está pronto para ser mimado? 629 00:28:14,236 --> 00:28:15,771 - Sim. - Já teve seu dia de beleza? 630 00:28:15,771 --> 00:28:17,325 - Sim. 631 00:28:17,325 --> 00:28:18,952 - Ok, querido. 632 00:28:18,952 --> 00:28:21,478 Acho que temos compromissos até cerca das três. 633 00:28:21,478 --> 00:28:22,438 Você ficará bem até então? 634 00:28:22,438 --> 00:28:23,290 - Ah, com certeza. 635 00:28:23,290 --> 00:28:24,123 Se algum dia eu estiver em prisão domiciliar, 636 00:28:24,123 --> 00:28:27,493 é aqui que eu quero gastá-lo. 637 00:28:27,493 --> 00:28:29,180 (lábios batendo) 638 00:28:29,180 --> 00:28:32,930 (música instrumental lúdica) 639 00:28:35,104 --> 00:28:36,413 - Vamos, gracinha. - Tudo bem. 640 00:28:36,413 --> 00:28:39,663 - [Gabrielle] Vamos, a limusine está esperando. 641 00:28:51,251 --> 00:28:52,127 (música instrumental alegre) 642 00:28:52,127 --> 00:28:53,519 (óculos tilintam) 643 00:28:53,519 --> 00:28:54,352 Dia de spa! 644 00:28:57,850 --> 00:28:59,227 Obrigado. 645 00:28:59,227 --> 00:29:00,881 Ah, fabuloso. - Uau! 646 00:29:00,881 --> 00:29:03,798 - Aqui está, meu querido. - Obrigado. 647 00:29:05,899 --> 00:29:06,852 - [Jennifer] Isso é tão generoso 648 00:29:06,852 --> 00:29:09,998 considerando o fato de que vocês nem me conhecem. 649 00:29:09,998 --> 00:29:12,549 - [Gabrielle] Ah, felicidades! 650 00:29:12,549 --> 00:29:13,917 - [Laura] Felicidades. 651 00:29:13,917 --> 00:29:18,250 - [Jennifer] Felicidades. (óculos tilintam) 652 00:29:26,803 --> 00:29:30,020 Oh meu Deus, é só divino, Laura, não é? 653 00:29:30,020 --> 00:29:30,937 - Ambrósia. 654 00:29:32,333 --> 00:29:35,917 - Eu posso sentir a tensão no meu corpo evaporando. 655 00:29:35,917 --> 00:29:38,512 - Por que você tem que estar tenso? 656 00:29:38,512 --> 00:29:39,679 - Isso é uma piada? 657 00:29:40,842 --> 00:29:41,675 - Tipo de. 658 00:29:49,399 --> 00:29:51,649 - Posso te contar a verdade? 659 00:29:53,293 --> 00:29:57,876 Estou meio pirando com isso tomando a decisão certa. 660 00:30:01,537 --> 00:30:03,370 - Por que você não estaria? 661 00:30:04,239 --> 00:30:05,600 - Não sei. 662 00:30:05,600 --> 00:30:08,152 Não conheço Allan há muito tempo e 663 00:30:08,152 --> 00:30:12,735 é meu primeiro grande show e ele tornou tudo possível. 664 00:30:15,965 --> 00:30:18,227 - E as crianças? 665 00:30:18,227 --> 00:30:20,477 Isso está no quadro geral? 666 00:30:23,032 --> 00:30:24,949 - Hum, acho que não. 667 00:30:26,471 --> 00:30:29,412 Eu não posso perder tempo fora do trabalho e o pensamento 668 00:30:29,412 --> 00:30:32,953 do que isso fará ao meu corpo, quero dizer, eca. 669 00:30:32,953 --> 00:30:35,157 Talvez adotemos. 670 00:30:35,157 --> 00:30:36,466 Sem ofensa. 671 00:30:36,466 --> 00:30:39,216 (música dramática) 672 00:30:47,798 --> 00:30:51,298 - Allan sabe o que você sente em relação às crianças? 673 00:30:52,486 --> 00:30:54,980 - Nós realmente não conversamos sobre isso. 674 00:30:54,980 --> 00:30:57,685 Provavelmente deveríamos ter feito isso, eu acho. 675 00:30:57,685 --> 00:30:59,297 Então, como é que você e Allan nunca ficaram juntos? 676 00:30:59,297 --> 00:31:00,556 - Nós? - Hum-hmm. 677 00:31:00,556 --> 00:31:04,639 - Ah, não, não, nós sempre apenas fomos melhores amigos. 678 00:31:05,579 --> 00:31:09,162 O mesmo DNA, não cada um tipo de outro, imagino. 679 00:31:10,737 --> 00:31:12,901 Então, como vocês dois se conheceram? 680 00:31:12,901 --> 00:31:16,746 - Eu era garçonete tendo aulas de atuação e 681 00:31:16,746 --> 00:31:18,750 Eu nunca esquecerei o dia Allan entrou na minha vida. 682 00:31:18,750 --> 00:31:20,871 Ele pediu um filé petite e uma batata assada, manteiga 683 00:31:20,871 --> 00:31:25,465 e cebolinha, sem bacon porque ele é judeu, eu acho. 684 00:31:25,465 --> 00:31:26,616 - Na verdade acho que é porque ele sempre 685 00:31:26,616 --> 00:31:28,352 me senti mal por Wilbur, mas. 686 00:31:28,352 --> 00:31:30,218 - Wilbur, quem é Wilbur? 687 00:31:30,218 --> 00:31:32,592 - O porco na teia de Charlotte. 688 00:31:32,592 --> 00:31:34,986 - Ah, acho que não foi isso. 689 00:31:34,986 --> 00:31:36,736 - Sim, meio que foi. 690 00:31:37,611 --> 00:31:39,570 Então você era a garçonete dele e? 691 00:31:39,570 --> 00:31:42,460 - Uh uh, e ele me disse que eu tinha um ótimo visual para televisão. 692 00:31:42,460 --> 00:31:43,373 - Uh, huh. - Ele me perguntou 693 00:31:43,373 --> 00:31:45,002 para fazer um teste para o show. 694 00:31:45,002 --> 00:31:47,162 Acabei reservando o parte e foi um grande sucesso 695 00:31:47,162 --> 00:31:49,632 e as coisas meio que decolaram a partir daí. 696 00:31:49,632 --> 00:31:50,465 - Voilá! 697 00:31:50,465 --> 00:31:52,715 (rindo) 698 00:31:54,234 --> 00:31:55,822 - Ele nunca te contou nada disso? 699 00:31:55,822 --> 00:31:59,155 - Não, mas não conversamos mais tanto. 700 00:32:00,302 --> 00:32:02,284 Você sabe, geografia. 701 00:32:02,284 --> 00:32:03,304 - Bem, eu pensei que ele era legal. 702 00:32:03,304 --> 00:32:06,146 Ele me fez uma estrela de TV e as coisas simplesmente aconteceram. 703 00:32:06,146 --> 00:32:07,310 Você sabe, estamos no lago ou arrastamos 704 00:32:07,310 --> 00:32:11,640 uma boa bebida alcoólica no caminhão da câmera e... 705 00:32:11,640 --> 00:32:13,640 Ele é muito legal. 706 00:32:15,252 --> 00:32:18,077 - E foi aí que você decidiu se casar. 707 00:32:18,077 --> 00:32:19,435 (rindo) 708 00:32:19,435 --> 00:32:20,783 - Bem, meio que começou comigo. 709 00:32:20,783 --> 00:32:24,147 Fui renovar meu visto H1. -Ah. 710 00:32:24,147 --> 00:32:27,398 - E foi um desafio e então marcamos uma data, 711 00:32:27,398 --> 00:32:30,849 que meu astrólogo disse foi um número muito bom e 712 00:32:30,849 --> 00:32:31,766 aqui estamos. 713 00:32:31,766 --> 00:32:33,444 Você está com calor? 714 00:32:33,444 --> 00:32:35,686 - Aparentemente não é tão gostoso quanto você. 715 00:32:35,686 --> 00:32:37,960 - Não posso mais ficar sentado aqui, está sendo demais para mim. 716 00:32:37,960 --> 00:32:40,960 Mas é muito bom para os poros. 717 00:32:44,369 --> 00:32:46,046 (suspira) 718 00:32:46,046 --> 00:32:48,879 (respingos de água) 719 00:32:53,256 --> 00:32:54,847 E você? 720 00:32:54,847 --> 00:32:57,235 Quero dizer, você está casado desde sempre. 721 00:32:57,235 --> 00:32:59,265 Você fez a escolha certa? 722 00:32:59,265 --> 00:33:01,325 Afinal, vocês ainda estão juntos. 723 00:33:01,325 --> 00:33:03,012 Alguma indicação? 724 00:33:03,012 --> 00:33:05,820 - Você está perguntando ao pessoa errada para obter conselhos. 725 00:33:05,820 --> 00:33:09,320 Se eu pensar em alguma coisa, te aviso. 726 00:33:11,910 --> 00:33:14,743 (respingos de água) 727 00:33:16,132 --> 00:33:17,445 (risos) 728 00:33:17,445 --> 00:33:18,371 - Eu não sabia que havia alguém aqui. 729 00:33:18,371 --> 00:33:19,972 - Oh meu Deus. 730 00:33:19,972 --> 00:33:22,222 - Não pare por minha causa. 731 00:33:23,730 --> 00:33:24,730 - Com licença. 732 00:33:27,666 --> 00:33:29,648 - Você precisa de uma mão? 733 00:33:29,648 --> 00:33:31,085 - Achei que você estava com Gab. 734 00:33:31,085 --> 00:33:33,668 - Ah, totalmente, mas ela está falida. 735 00:33:37,295 --> 00:33:39,579 E você não está, certo? 736 00:33:39,579 --> 00:33:44,473 - Não tenho certeza de onde você está indo com isso, querido. 737 00:33:44,473 --> 00:33:46,782 - Pague-me e eu deixo você colocar isso. 738 00:33:46,782 --> 00:33:49,468 (Ian ri) 739 00:33:49,468 --> 00:33:50,301 - Ah, ah. 740 00:33:52,902 --> 00:33:56,402 - Seu amiguinho vai tchau, então. 741 00:33:57,545 --> 00:33:59,795 Eu não queria te aborrecer então se você não estiver interessado. 742 00:33:59,795 --> 00:34:02,867 - Não, tão interessado, tão interessado. 743 00:34:02,867 --> 00:34:03,784 Sim, eu, eu. 744 00:34:10,850 --> 00:34:14,600 Eu simplesmente não acho que posso porque Gab é uma amiga. 745 00:34:16,355 --> 00:34:17,188 - Oh. 746 00:34:26,217 --> 00:34:27,445 Você está quase terminando de tomar banho. 747 00:34:27,445 --> 00:34:30,945 Eu gostaria de pegar um quando você terminar. 748 00:34:32,308 --> 00:34:33,636 - Você está indo na direção errada, aí mesmo. 749 00:34:33,636 --> 00:34:35,685 - Eu sei, eu sei. - Bem ali, bem ali. 750 00:34:35,685 --> 00:34:38,606 - Alguma chance de você estar terminei de matar os orcs em breve 751 00:34:38,606 --> 00:34:40,926 porque adoro dormir um pouco. 752 00:34:40,926 --> 00:34:43,609 Foram 24 horas muito, muito estranhas. 753 00:34:43,609 --> 00:34:44,442 - Desculpe, cara. 754 00:34:44,442 --> 00:34:45,803 Espero que você não se importe que estejamos ainda usando seu laptop. 755 00:34:45,803 --> 00:34:48,159 Eu não trouxe o meu. 756 00:34:48,159 --> 00:34:49,675 - [Liberdade] Oh meu Deus, precisamos de uma arma. 757 00:34:49,675 --> 00:34:51,351 Onde está o nosso salto ou juro por Deus, 758 00:34:51,351 --> 00:34:52,933 Vou começar a me alimentar. 759 00:34:52,933 --> 00:34:54,979 Juro por Deus. 760 00:34:54,979 --> 00:34:56,896 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 761 00:34:58,093 --> 00:35:02,085 (música instrumental animada) 762 00:35:02,085 --> 00:35:04,668 (Âmbar ri) 763 00:35:17,392 --> 00:35:19,975 (Âmbar ri) 764 00:35:24,035 --> 00:35:25,452 - Posso ajudá-lo? 765 00:35:28,713 --> 00:35:31,086 - Você é muito rico, não é? 766 00:35:31,086 --> 00:35:34,305 - O que você está fazendo aqui, Âmbar? 767 00:35:34,305 --> 00:35:36,818 Ei, ei, ei, ei, uau, não, não, não, não, não, não. 768 00:35:36,818 --> 00:35:40,033 Você percebe que estou ficando casado no domingo, certo? 769 00:35:40,033 --> 00:35:42,735 - Bem, considere isso um presente de casamento. 770 00:35:42,735 --> 00:35:44,720 - Amber, Amber, por favor, não, não. 771 00:35:44,720 --> 00:35:46,047 Eu convidei você para minha casa e você 772 00:35:46,047 --> 00:35:48,562 parece uma garota adorável, mas, quer saber? 773 00:35:48,562 --> 00:35:50,229 Isso não é legal. 774 00:35:51,269 --> 00:35:53,087 - Você sabe que quer me apalpar. 775 00:35:53,087 --> 00:35:55,217 Meus seios são 100% reais. 776 00:35:55,217 --> 00:35:56,359 - Oh. 777 00:35:56,359 --> 00:35:59,773 Gab colocou você nisso porque se esta é a ideia dela 778 00:35:59,773 --> 00:36:01,523 de prima nocta então claramente ela é 779 00:36:01,523 --> 00:36:03,349 vi Coração Valente muitas vezes. 780 00:36:03,349 --> 00:36:04,224 - Não. 781 00:36:04,224 --> 00:36:05,418 Só estou tentando fazer um pequeno movimento 782 00:36:05,418 --> 00:36:07,922 para que possamos viajar no estilo cera de carro. 783 00:36:07,922 --> 00:36:09,394 - Certo, bem, se ela precisar de dinheiro 784 00:36:09,394 --> 00:36:12,806 sair na estrada ela pode perguntar. 785 00:36:12,806 --> 00:36:15,044 - Você sabe que está me deixando molhada. 786 00:36:15,044 --> 00:36:16,794 - Não, realmente não estou. 787 00:36:18,319 --> 00:36:19,736 Apenas relaxe, ok? 788 00:36:20,716 --> 00:36:22,383 Peça para Gab falar comigo. 789 00:36:25,359 --> 00:36:26,580 - Que tal um trio? 790 00:36:26,580 --> 00:36:28,974 Aposto que poderia convencê-la a fazer isso. 791 00:36:28,974 --> 00:36:31,114 - Não, não, não, não, não! 792 00:36:31,114 --> 00:36:33,364 Um nada, sua boba. 793 00:36:36,108 --> 00:36:39,045 Mas se ela quiser vir e me peça dinheiro 794 00:36:39,045 --> 00:36:42,600 então ficarei feliz em ajudar ela com isso, ok? 795 00:36:42,600 --> 00:36:43,443 Ah, Deus. 796 00:36:43,443 --> 00:36:45,526 Não, garota baixa, garota baixa. 797 00:36:46,602 --> 00:36:48,244 - Obrigado, Al. 798 00:36:48,244 --> 00:36:51,994 (música instrumental lúdica) 799 00:36:56,481 --> 00:36:57,314 - Jesus. 800 00:37:08,844 --> 00:37:12,094 (a água borbulha suavemente) 801 00:37:15,224 --> 00:37:18,891 (música instrumental suave) 802 00:37:25,101 --> 00:37:26,574 Ei, você. 803 00:37:26,574 --> 00:37:27,897 - Ei, você. 804 00:37:27,897 --> 00:37:29,730 - Então, como foi o spa? 805 00:37:30,961 --> 00:37:31,961 - Maravilhoso. 806 00:37:34,783 --> 00:37:37,861 - Então me lembre, por que você vai se casar com ela de novo? 807 00:37:37,861 --> 00:37:40,023 - Ok, vocês não se deram bem? 808 00:37:40,023 --> 00:37:43,090 - Nos damos muito bem, foi uma tarde adorável. 809 00:37:43,090 --> 00:37:43,959 Você realmente não quer gastar o resto 810 00:37:43,959 --> 00:37:45,839 da sua vida com ela, não é? 811 00:37:45,839 --> 00:37:46,750 - Eu queria passar o resto da minha vida 812 00:37:46,750 --> 00:37:50,100 com você, mas você não estava interessado. 813 00:37:50,100 --> 00:37:51,350 - Uau, honestidade. 814 00:37:52,643 --> 00:37:54,664 Então não estou acostumado com isso. 815 00:37:54,664 --> 00:37:57,764 - Na verdade, preciso contar isso a alguém 816 00:37:57,764 --> 00:38:00,670 então estou feliz que você espirrou em minha órbita. 817 00:38:00,670 --> 00:38:04,151 - Isso é como um diálogo de seu show porque é terrível. 818 00:38:04,151 --> 00:38:05,635 - Seriamente. 819 00:38:05,635 --> 00:38:08,385 A namorada de Gab, Amber, ela, uh. 820 00:38:11,013 --> 00:38:13,935 Ela subiu na cama e me propôs anteriormente. 821 00:38:13,935 --> 00:38:16,110 - Você tinha muito o que bebi ontem à noite, Allan. 822 00:38:16,110 --> 00:38:17,231 Isso brinca com sua mente. 823 00:38:17,231 --> 00:38:20,293 - Uh, não foi minha mente ela queria brincar. 824 00:38:20,293 --> 00:38:21,833 Não é brincadeira, aconteceu. 825 00:38:21,833 --> 00:38:23,270 Devo contar a Gab ou não? 826 00:38:23,270 --> 00:38:25,507 - Bem, vocês dois fizeram... 827 00:38:25,507 --> 00:38:26,947 - Não. 828 00:38:26,947 --> 00:38:27,780 Não. 829 00:38:28,867 --> 00:38:31,206 Quer dizer, mesmo que eu não fosse me casar, eu 830 00:38:31,206 --> 00:38:34,743 não mexeria com a namorada de Gab. 831 00:38:34,743 --> 00:38:36,003 (suspira) 832 00:38:36,003 --> 00:38:39,122 Não sei, acho que preciso contar a ela. 833 00:38:39,122 --> 00:38:41,987 Se ela estiver bem com isso, ótimo, mas se não 834 00:38:41,987 --> 00:38:44,487 então ela precisa saber, certo? 835 00:38:46,271 --> 00:38:47,104 - Sim. 836 00:38:49,326 --> 00:38:54,326 (mulheres gemendo) (música romântica) 837 00:38:59,460 --> 00:39:02,460 (cliques na trava da porta) 838 00:39:04,829 --> 00:39:05,662 - [Âmbar] Ei. 839 00:39:05,662 --> 00:39:06,873 - O que diabos você está fazendo? 840 00:39:06,873 --> 00:39:07,951 - Você está transmitindo isso? 841 00:39:07,951 --> 00:39:10,213 - Isso não lhe diz respeito. 842 00:39:10,213 --> 00:39:11,585 - Sério, não é? 843 00:39:11,585 --> 00:39:12,802 Esta é a minha casa! 844 00:39:12,802 --> 00:39:14,651 - Tudo bem, então sairemos da sua casa. 845 00:39:14,651 --> 00:39:15,484 Vamos, querido. 846 00:39:15,484 --> 00:39:16,317 - [Allan] Ei, ei, ei, ei, onde você 847 00:39:16,317 --> 00:39:17,519 acha que você vai? 848 00:39:17,519 --> 00:39:19,530 - Você sempre foi uma criança, 849 00:39:19,530 --> 00:39:21,343 você só quer outro brinquedo para brincar. 850 00:39:21,343 --> 00:39:23,431 Quero dizer, olhe aquela Barbie boneca com quem você vai se casar. 851 00:39:23,431 --> 00:39:24,732 Não estou surpreso. 852 00:39:24,732 --> 00:39:26,543 Quero dizer, ela é tão falso como aqueles shows idiotas 853 00:39:26,543 --> 00:39:27,601 que você escreve. 854 00:39:27,601 --> 00:39:29,045 - Você entra na casa do Allan e você 855 00:39:29,045 --> 00:39:31,370 acha que esse comportamento está certo? 856 00:39:31,370 --> 00:39:32,952 Você sabe o que sua namorada estava fazendo esta tarde? 857 00:39:32,952 --> 00:39:34,859 Oferecendo-lhe sexo por dinheiro. 858 00:39:34,859 --> 00:39:36,158 Sim, por dinheiro. 859 00:39:36,158 --> 00:39:38,254 - perguntei ao Ian também. 860 00:39:38,254 --> 00:39:41,311 - [Allan] Você sabe disso, Gab? 861 00:39:41,311 --> 00:39:42,713 - Claro, sim. 862 00:39:42,713 --> 00:39:43,737 Quero dizer, estamos no controle. 863 00:39:43,737 --> 00:39:47,041 É nossa escolha e nossos corpos. 864 00:39:47,041 --> 00:39:49,225 Ela pode fazer o que quiser com o dela. 865 00:39:49,225 --> 00:39:52,013 - Certo, qual capítulo do seu livro foi isso? 866 00:39:52,013 --> 00:39:54,395 Capítulo Nove, sob besteira? 867 00:39:54,395 --> 00:39:55,695 - Eu não deveria ter vindo. 868 00:39:55,695 --> 00:39:57,785 Estaremos fora do seu caminho. 869 00:39:57,785 --> 00:39:59,344 Sinto muito, isso foi um erro. 870 00:39:59,344 --> 00:40:02,397 - Eu nem sei mais quem você é. 871 00:40:02,397 --> 00:40:06,103 - O que faz você pensar que já fez isso? 872 00:40:06,103 --> 00:40:07,498 - [Allan] Olha, precisamos para falar sobre isso. 873 00:40:07,498 --> 00:40:08,480 - Não, não, nós não. 874 00:40:08,480 --> 00:40:10,840 Já acabei de falar, Allan. 875 00:40:10,840 --> 00:40:13,030 Você não é meu pai, e se eu quisesse um pouco 876 00:40:13,030 --> 00:40:15,238 desaprovador, condescendente idiota me dizendo como 877 00:40:15,238 --> 00:40:17,371 para viver minha vida eu iria para o outro quarto 878 00:40:17,371 --> 00:40:19,225 e falar com a porra do meu ex-marido. 879 00:40:19,225 --> 00:40:20,748 - Cresça, Gabrielle! 880 00:40:20,748 --> 00:40:23,062 - Isso não é justo, quero você aqui. 881 00:40:23,062 --> 00:40:25,293 Não cabe a mim dizer você como viver sua vida, 882 00:40:25,293 --> 00:40:28,254 mas você quer falar sobre sozinho ou algo assim? 883 00:40:28,254 --> 00:40:29,337 Ei, sou eu. 884 00:40:32,019 --> 00:40:34,684 E na verdade vou me casar. 885 00:40:34,684 --> 00:40:37,434 Isso pode nunca mais acontecer. 886 00:40:38,994 --> 00:40:41,077 - Sim, tudo bem, vamos ficar. 887 00:40:42,235 --> 00:40:43,402 Algo mais? 888 00:40:45,245 --> 00:40:50,245 - O que você faz na privacidade do seu próprio quarto depende de você, 889 00:40:50,966 --> 00:40:52,764 mas eu preferiria que você não 890 00:40:52,764 --> 00:40:55,701 vídeos de sexo ao vivo da minha casa. 891 00:40:55,701 --> 00:40:57,009 - Desculpe. 892 00:40:57,009 --> 00:40:59,210 eu deveria ter dito algo para você, eu acho. 893 00:40:59,210 --> 00:41:00,934 Eu estava apenas envergonhado. 894 00:41:00,934 --> 00:41:04,546 - Você nunca precisa ser envergonhado na nossa frente. 895 00:41:04,546 --> 00:41:05,379 Afinal, ainda nos lembramos do que 896 00:41:05,379 --> 00:41:07,347 seu cabelo parecia há 20 anos. 897 00:41:07,347 --> 00:41:10,474 Ah, e eu tenho o kodachrome do Photomap para provar isso. 898 00:41:10,474 --> 00:41:12,949 - Saia daqui antes que eu te mate. 899 00:41:12,949 --> 00:41:15,866 (música pop animada) 900 00:41:21,537 --> 00:41:26,037 Oh meu Deus, eles nos viram. (Âmbar ri) 901 00:41:26,957 --> 00:41:29,262 - Ele sempre teve um tipo da fixação de Edie Sedgwick então-- 902 00:41:29,262 --> 00:41:30,095 - Não. 903 00:41:31,732 --> 00:41:33,231 - O que é? 904 00:41:33,231 --> 00:41:36,123 - Gab e eu fomos colegas de quarto por dois anos. 905 00:41:36,123 --> 00:41:37,654 Eu era mais próximo dela do que minha própria irmã 906 00:41:37,654 --> 00:41:41,365 e agora eu mal reconheço aquela pessoa aí. 907 00:41:41,365 --> 00:41:44,704 Eu só acho que talvez se eu não tivesse 908 00:41:44,704 --> 00:41:47,121 esquerda, eu poderia tê-la ajudado. 909 00:41:48,661 --> 00:41:49,655 - Você mais do que ninguém. 910 00:41:49,655 --> 00:41:51,377 Quero dizer, você praticamente morava no hospital 911 00:41:51,377 --> 00:41:54,345 depois que ela teve uma overdose de Quaaludes e xarope para tosse no último ano. 912 00:41:54,345 --> 00:41:55,575 - Não se esqueça da vez que dirigi para o Texas 913 00:41:55,575 --> 00:41:57,888 para afastá-la daquele culto. 914 00:41:57,888 --> 00:41:59,971 Quase levei um tiro, duas vezes. 915 00:41:59,971 --> 00:42:03,125 - A questão é que todos nós escolhemos nossos próprios caminhos. 916 00:42:03,125 --> 00:42:04,375 Gab escolheu o dela. 917 00:42:05,390 --> 00:42:07,973 Há um limite para o que podemos fazer. 918 00:42:09,731 --> 00:42:11,841 - Você é muito inteligente. 919 00:42:11,841 --> 00:42:13,379 Eu sei que os pais dela eram totalmente malucos, 920 00:42:13,379 --> 00:42:16,330 mas por que jogar tudo fora? 921 00:42:16,330 --> 00:42:19,080 Ela trabalhou tanto para conseguir aquela bolsa. 922 00:42:19,080 --> 00:42:21,239 E o que ela fez, jogou tudo fora 923 00:42:21,239 --> 00:42:23,822 sobre maus namorados, más escolhas. 924 00:42:26,503 --> 00:42:29,670 - Eu gostaria de poder fazer algo para ajudar. 925 00:42:30,932 --> 00:42:32,839 - Você sempre faz isso. 926 00:42:32,839 --> 00:42:34,780 Você sempre quer consertar as coisas. 927 00:42:34,780 --> 00:42:39,080 Mas algumas coisas, Allan, são impossível de ser corrigido, mesmo com dinheiro. 928 00:42:39,080 --> 00:42:39,997 - Como você? 929 00:42:41,015 --> 00:42:43,886 - Você vai me dar queixa agora? 930 00:42:43,886 --> 00:42:47,108 - Você vê, reclamando não é misoginia, Laura. 931 00:42:47,108 --> 00:42:48,438 É apenas impaciência com a espera 932 00:42:48,438 --> 00:42:49,754 para uma mulher responder a uma pergunta. 933 00:42:49,754 --> 00:42:51,313 Nós só queremos que você vá direto ao assunto. 934 00:42:51,313 --> 00:42:52,904 - Isso é retardado. 935 00:42:52,904 --> 00:42:54,709 - Ok, veja, nós não use mais essa palavra, 936 00:42:54,709 --> 00:42:55,720 ou você não recebeu o memorando? 937 00:42:55,720 --> 00:42:57,296 Porque somos adultos agora. 938 00:42:57,296 --> 00:42:59,375 Ou isso e doador indiano. 939 00:42:59,375 --> 00:43:01,614 - Eu nunca diria doador indiano, é racista. 940 00:43:01,614 --> 00:43:03,873 Mais importante ainda, tenha você viu meu marido? 941 00:43:03,873 --> 00:43:05,176 - Mudando de assunto. 942 00:43:05,176 --> 00:43:07,857 - Não, fazendo uma pergunta simples. 943 00:43:07,857 --> 00:43:12,159 - Para ser sincero, eu nem importa onde está sua pior metade. 944 00:43:12,159 --> 00:43:13,632 - E o seu noivo? 945 00:43:13,632 --> 00:43:15,310 Você não se importa onde está a senhorita May? 946 00:43:15,310 --> 00:43:17,130 - Ela não voltou do spa com você? 947 00:43:17,130 --> 00:43:17,963 - Não sei. 948 00:43:17,963 --> 00:43:19,788 A última vez que a vi, estávamos saindo da saboneteira. 949 00:43:19,788 --> 00:43:21,355 Não a vi desde então. 950 00:43:21,355 --> 00:43:23,772 - Então, onde diabos eles estão? 951 00:43:25,265 --> 00:43:26,526 (música instrumental romântica) 952 00:43:26,526 --> 00:43:29,705 - Quando pinto uma pessoa, não coloco apenas 953 00:43:29,705 --> 00:43:33,142 na tela o que vejo com meus olhos. 954 00:43:33,142 --> 00:43:34,725 Eu pinto a pessoa. 955 00:43:36,460 --> 00:43:38,043 Sua alma mais profunda. 956 00:43:40,397 --> 00:43:42,064 Tudo o que eles são. 957 00:43:48,578 --> 00:43:49,754 - Olá, Frank. 958 00:43:49,754 --> 00:43:51,340 Onde você deixou Jennifer? 959 00:43:51,340 --> 00:43:53,587 Saguaro, Sala 341, chefe. 960 00:43:53,587 --> 00:43:55,837 Quer que eu te dê uma carona? 961 00:44:01,031 --> 00:44:01,864 - Então... 962 00:44:02,965 --> 00:44:03,965 Quem é você? 963 00:44:05,185 --> 00:44:06,352 Jennifer amor? 964 00:44:08,991 --> 00:44:12,850 - Eu cresci no sul África quando criança. 965 00:44:12,850 --> 00:44:14,535 E quando eu tinha oito anos nos mudamos para... 966 00:44:14,535 --> 00:44:18,118 - Isso não é, não é o que eu quero saber. 967 00:44:20,130 --> 00:44:21,713 Quem é você realmente? 968 00:44:23,245 --> 00:44:26,902 Não é uma biografia um publicitário pago demais escreveu para você. 969 00:44:26,902 --> 00:44:30,673 Ninguém te perguntou essa pergunta antes? 970 00:44:30,673 --> 00:44:33,256 Quero dizer, até o seu nome é falso. 971 00:44:35,197 --> 00:44:38,197 (música de suspense) 972 00:44:39,205 --> 00:44:40,538 - Sério, Allan? 973 00:44:41,540 --> 00:44:43,843 O seu Aston Martin tem assento ejetor? 974 00:44:43,843 --> 00:44:45,167 - Não. 975 00:44:45,167 --> 00:44:46,928 Mas seria muito mais legal se isso acontecesse. 976 00:44:46,928 --> 00:44:47,761 - Multar. 977 00:44:49,257 --> 00:44:51,674 (porta bate) 978 00:44:53,284 --> 00:44:55,112 Vamos encontrar Pussy Galore. 979 00:44:55,112 --> 00:44:56,615 - Sim, senhorita Moneypenny. 980 00:44:56,615 --> 00:44:59,967 (aceleração do motor) 981 00:44:59,967 --> 00:45:02,189 - O que você quer ser? 982 00:45:02,189 --> 00:45:04,341 (música de acordeão francês) 983 00:45:04,341 --> 00:45:06,335 - Uma atriz, uma estrela. 984 00:45:06,335 --> 00:45:07,823 É o que eu sempre quis desde que 985 00:45:07,823 --> 00:45:11,459 brincou de pequeno órfão Annie no ensino médio. 986 00:45:11,459 --> 00:45:13,876 - Não, o que você quer ser? 987 00:45:19,890 --> 00:45:20,723 Diga-me. 988 00:45:26,055 --> 00:45:27,467 - [Laura] Não sei porque me importo tanto. 989 00:45:27,467 --> 00:45:30,393 Quero dizer, ele é um artista, ele é impulsivo. 990 00:45:30,393 --> 00:45:31,310 - Besteira. 991 00:45:32,316 --> 00:45:33,872 - Você simplesmente não gosta dele. 992 00:45:33,872 --> 00:45:35,369 - Eu nunca gostei dele. 993 00:45:35,369 --> 00:45:36,646 Ele não era bom o suficiente para você. 994 00:45:36,646 --> 00:45:39,969 - Ninguém era bom o suficiente para eu em seus olhos, exceto você. 995 00:45:39,969 --> 00:45:42,007 - Bem, isso é verdade. 996 00:45:42,007 --> 00:45:43,480 Mas ele levou você embora. 997 00:45:43,480 --> 00:45:44,446 Quero dizer, você se mudou para a França. 998 00:45:44,446 --> 00:45:47,113 Nunca mais nos vimos. 999 00:45:48,963 --> 00:45:52,031 Eu posso te contar coisas Eu não poderia contar a ninguém. 1000 00:45:52,031 --> 00:45:55,901 Eu sempre posso ser eu mesmo com você, sinto falta disso. 1001 00:45:55,901 --> 00:45:57,682 Senti a sua falta. 1002 00:45:57,682 --> 00:46:00,182 - Então por que você vai se casar com ela? 1003 00:46:01,711 --> 00:46:02,544 - Diga-me. 1004 00:46:05,123 --> 00:46:08,873 (gagueja) Eu quero ser amado. 1005 00:46:11,748 --> 00:46:13,165 Eu quero ser amado. 1006 00:46:15,477 --> 00:46:16,310 - Bom. 1007 00:46:17,719 --> 00:46:19,552 Agora estamos chegando a algum lugar. 1008 00:46:19,552 --> 00:46:20,385 - Sim. 1009 00:46:22,282 --> 00:46:23,540 - Ela é divertida. 1010 00:46:23,540 --> 00:46:25,136 - E ela é linda. 1011 00:46:25,136 --> 00:46:27,886 - Bem, isso também não faz mal. 1012 00:46:32,255 --> 00:46:34,002 - Lembra quando você estava totalmente exausto 1013 00:46:34,002 --> 00:46:36,795 e estudando para uma prova na escola às 2 da manhã? 1014 00:46:36,795 --> 00:46:39,073 Você correria para a Loja 24 e ganhe uma caixa de biscoitos 1015 00:46:39,073 --> 00:46:41,999 e isso faria você se sentir melhor e te ajudar durante a noite? 1016 00:46:41,999 --> 00:46:42,999 - Claro. 1017 00:46:43,989 --> 00:46:45,489 - Essa é a Jennifer. 1018 00:46:46,927 --> 00:46:47,760 - Bem. 1019 00:46:48,842 --> 00:46:50,925 Eu adorei esses biscoitos. 1020 00:46:52,748 --> 00:46:54,185 - Melhorar. 1021 00:46:54,185 --> 00:46:56,599 - Você vai me pintar agora? 1022 00:46:56,599 --> 00:46:57,849 - Quase lá. 1023 00:47:01,834 --> 00:47:02,917 Agora levante-se. 1024 00:47:09,041 --> 00:47:11,208 E tire a roupa. 1025 00:47:12,516 --> 00:47:14,220 - Acho que não deveria, minha agência disse... 1026 00:47:14,220 --> 00:47:17,553 - Não, eu não mandei você pensar, mandei? 1027 00:47:19,758 --> 00:47:23,508 Você faz exatamente o que eu diga ou você vai para casa agora. 1028 00:47:24,766 --> 00:47:25,683 Entender? 1029 00:47:26,641 --> 00:47:29,391 (música romântica) 1030 00:47:30,270 --> 00:47:31,294 - [Allan] Sim, ainda não entendi. 1031 00:47:31,294 --> 00:47:32,602 - [Laura] O que você não entende? 1032 00:47:32,602 --> 00:47:33,435 - [Allan] Ele. 1033 00:47:33,435 --> 00:47:35,685 - Acho que é a paixão dele. 1034 00:47:36,788 --> 00:47:40,128 Principalmente ele se sente tão fortemente sobre tudo. 1035 00:47:40,128 --> 00:47:42,795 Sobre o mundo, sobre política, 1036 00:47:43,914 --> 00:47:45,081 sobre sua arte. 1037 00:47:47,045 --> 00:47:48,462 - E você? 1038 00:47:57,217 --> 00:47:58,050 - Legal. 1039 00:48:06,505 --> 00:48:09,505 (riscando com lápis) 1040 00:48:24,322 --> 00:48:26,155 Você é muito bonita. 1041 00:48:29,227 --> 00:48:31,189 - Não assim. 1042 00:48:31,189 --> 00:48:34,712 Sem maquiagem, chorando como um bebê, estou uma bagunça. 1043 00:48:34,712 --> 00:48:38,962 - Você está errado, isso é quando você é mais bonito. 1044 00:48:40,084 --> 00:48:41,001 Vulnerável. 1045 00:48:42,728 --> 00:48:44,811 É quando você é real. 1046 00:48:49,272 --> 00:48:51,151 Você pode ver isso, sim? 1047 00:48:51,151 --> 00:48:54,284 - Tudo que você precisa é amar a si mesmo. 1048 00:48:54,284 --> 00:48:56,784 Você não precisa de mais ninguém para isso. 1049 00:49:08,344 --> 00:49:12,677 O que há dentro é mais bonito do que o que está lá fora. 1050 00:49:25,016 --> 00:49:28,849 (música instrumental romântica) 1051 00:49:31,009 --> 00:49:33,426 (lábios batendo) 1052 00:49:58,345 --> 00:50:00,762 (porta bate) 1053 00:50:20,717 --> 00:50:21,934 - O que você acha que vamos encontrar? 1054 00:50:21,934 --> 00:50:23,184 - Não sei. 1055 00:50:24,285 --> 00:50:25,427 (batendo) Ai, droga! 1056 00:50:25,427 --> 00:50:28,858 Ok, eu quebrei meu dedo do pé, eu definitivamente quebrei meu dedo do pé. 1057 00:50:28,858 --> 00:50:31,679 (Laura suspira suavemente) 1058 00:50:31,679 --> 00:50:32,512 Nossa. 1059 00:50:37,276 --> 00:50:38,109 Obrigado. 1060 00:50:44,055 --> 00:50:46,722 (porta rangendo) 1061 00:51:12,663 --> 00:51:13,496 Bom trabalho. 1062 00:51:28,108 --> 00:51:28,941 - Laura, eu estou tão... 1063 00:51:28,941 --> 00:51:29,774 - Não. 1064 00:51:37,015 --> 00:51:38,029 - Allan! 1065 00:51:38,029 --> 00:51:39,862 Pare, por favor, não vá! 1066 00:51:41,979 --> 00:51:43,562 Isto foi um erro. 1067 00:51:44,521 --> 00:51:45,438 Eu te amo. 1068 00:51:46,759 --> 00:51:47,592 - Por que? 1069 00:51:51,340 --> 00:51:53,340 - Foi o que pensei. 1070 00:52:22,014 --> 00:52:26,097 (música instrumental de suspense) 1071 00:52:40,986 --> 00:52:41,819 Foda-se! 1072 00:52:45,886 --> 00:52:48,053 (ofegante) 1073 00:52:53,396 --> 00:52:54,896 - Você pode voltar. 1074 00:52:57,305 --> 00:52:58,138 Falar. 1075 00:53:01,054 --> 00:53:04,137 Não é tarde demais para resolver as coisas. 1076 00:53:06,874 --> 00:53:09,291 - Está quebrado, sem conserto. 1077 00:53:13,377 --> 00:53:17,377 E nenhuma quantidade de supercola algum dia vai consertar isso. 1078 00:53:19,604 --> 00:53:20,937 Eu sei disso agora. 1079 00:53:27,330 --> 00:53:30,795 - Me desculpe, não sabia alguém mais estava aqui. 1080 00:53:30,795 --> 00:53:32,712 - Entre no meu escritório. 1081 00:53:34,561 --> 00:53:39,332 - Deus, quantos quartos tem esta casa tem de qualquer maneira? 1082 00:53:39,332 --> 00:53:41,970 - Eu realmente não vi você toda esta viagem, Steve-o. 1083 00:53:41,970 --> 00:53:43,103 Como você está, garoto? 1084 00:53:43,103 --> 00:53:44,192 - Estou bem. 1085 00:53:44,192 --> 00:53:46,181 Eu sei que é difícil de acreditar. 1086 00:53:46,181 --> 00:53:48,241 Às vezes eu mesmo não acredito. 1087 00:53:48,241 --> 00:53:49,506 - Bem, isso é ótimo. 1088 00:53:49,506 --> 00:53:51,935 Estou muito feliz em ouvir isso. 1089 00:53:51,935 --> 00:53:54,039 - Você está bêbado? 1090 00:53:54,039 --> 00:53:55,492 - Obtendo-os misericordiosamente. 1091 00:53:55,492 --> 00:53:57,721 (Steve ri) 1092 00:53:57,721 --> 00:54:02,354 Então o que você acha a futura noiva corada? 1093 00:54:02,354 --> 00:54:05,771 - Ela parece legal, muito bem montada. 1094 00:54:08,272 --> 00:54:09,605 - Tão diplomático. 1095 00:54:10,468 --> 00:54:11,518 - Que tal eu te olhar nos seus olhos 1096 00:54:11,518 --> 00:54:14,076 e dizer o quanto eu te amo? 1097 00:54:14,076 --> 00:54:17,060 O quanto eu sempre te amei? 1098 00:54:17,060 --> 00:54:19,070 E que eu quero que você deixe seu marido 1099 00:54:19,070 --> 00:54:24,070 e eu quero que passemos o resto de nossas vidas juntos. 1100 00:54:24,228 --> 00:54:26,208 Tive muito tempo para pensar sobre isso. 1101 00:54:26,208 --> 00:54:28,285 - 20 minutos? - 20 anos na verdade. 1102 00:54:28,285 --> 00:54:29,645 - Leve de volta. 1103 00:54:29,645 --> 00:54:30,478 - Não estou sendo impulsivo 1104 00:54:30,478 --> 00:54:31,899 Eu realmente quero dizer isso. - Pare com isso. 1105 00:54:31,899 --> 00:54:34,988 Eu não quero que você me coloque nesta posição, Allan, então. 1106 00:54:34,988 --> 00:54:35,893 - Não, ouça. 1107 00:54:35,893 --> 00:54:37,400 Eu posso fazer isso. - Você não está falando sério. 1108 00:54:37,400 --> 00:54:39,120 - Não, estou falando sério. 1109 00:54:39,120 --> 00:54:41,121 Ok, você sabe, se isso era um filme que eu estava escrevendo 1110 00:54:41,121 --> 00:54:42,041 esta seria a parte em que você faria 1111 00:54:42,041 --> 00:54:45,874 caia em meus braços e me diga que você me ama também. 1112 00:54:47,317 --> 00:54:48,400 E desaparecer. 1113 00:54:49,838 --> 00:54:52,338 - Claro que te amo, Allan. 1114 00:54:53,203 --> 00:54:54,120 Eu te amo. 1115 00:54:56,589 --> 00:54:59,439 Eu simplesmente não estou apaixonado por você. 1116 00:54:59,439 --> 00:55:00,272 - Ai. 1117 00:55:02,369 --> 00:55:04,726 Você sabe que sim, eu te amo. 1118 00:55:04,726 --> 00:55:06,895 - Pare, Allan, por favor. 1119 00:55:06,895 --> 00:55:08,289 Pare com isso, Alan! - Escute-me. 1120 00:55:08,289 --> 00:55:10,562 - Allan, pela primeira vez na vida apenas 1121 00:55:10,562 --> 00:55:13,095 cala a boca! 1122 00:55:13,095 --> 00:55:15,762 Parar! (choraminga) 1123 00:55:26,056 --> 00:55:29,191 - Sério, eu não sei o que ele está fazendo com ela. 1124 00:55:29,191 --> 00:55:31,383 - Aqueles em casas de vidro. 1125 00:55:31,383 --> 00:55:33,466 - Ah sim, minha pequena. 1126 00:55:34,672 --> 00:55:36,383 Sim, mas ela é doce. 1127 00:55:36,383 --> 00:55:37,466 - Legal, hein? 1128 00:55:38,626 --> 00:55:40,092 - Ah, sim, divertido e às vezes 1129 00:55:40,092 --> 00:55:42,145 isso é tudo que importa, certo? 1130 00:55:42,145 --> 00:55:44,301 - Eu não saberia muito sobre isso. 1131 00:55:44,301 --> 00:55:47,595 Eu realmente não tenho sido muito divertido. 1132 00:55:47,595 --> 00:55:48,428 - Mel. 1133 00:55:51,122 --> 00:55:52,531 Então você é gay agora. 1134 00:55:52,531 --> 00:55:54,869 - Como uma nota de três dólares. 1135 00:55:54,869 --> 00:55:55,912 - Você sabe, houve um tempo em que eu 1136 00:55:55,912 --> 00:55:58,292 pensei que você e eu éramos vamos acabar juntos. 1137 00:55:58,292 --> 00:55:59,125 Quem teria pensado que nós dois seríamos 1138 00:55:59,125 --> 00:56:01,616 respondendo um convite para a festa da Dorothy? 1139 00:56:01,616 --> 00:56:04,858 - Querida, você não está carregando uma bolsa de seda. 1140 00:56:04,858 --> 00:56:07,494 Não para te dizer o que você é e você não é, 1141 00:56:07,494 --> 00:56:09,291 mas eu te conheço há muito tempo 1142 00:56:09,291 --> 00:56:14,291 e seja lá o que for isso você está fazendo, não é a mesma coisa. 1143 00:56:14,388 --> 00:56:16,964 (risos) 1144 00:56:16,964 --> 00:56:19,047 - Sim, estou tão fodido. 1145 00:56:21,612 --> 00:56:24,529 - Não mais do que o resto de nós. 1146 00:56:25,577 --> 00:56:27,994 - Como eu disse, tão diplomático. 1147 00:56:30,274 --> 00:56:33,560 Não, eu estava realmente vendo alguém seriamente por um tempo. 1148 00:56:33,560 --> 00:56:35,477 Alguém de quem gostei muito. 1149 00:56:36,782 --> 00:56:39,024 Sim, apenas um tipo de cara que faz você 1150 00:56:39,024 --> 00:56:42,173 esqueça o quão inerentemente fodido o mundo está. 1151 00:56:42,173 --> 00:56:45,028 O tipo de pessoa que você pode realmente ter um futuro com. 1152 00:56:45,028 --> 00:56:47,143 - Então o que aconteceu? 1153 00:56:47,143 --> 00:56:49,060 - Você não quer saber. 1154 00:56:50,893 --> 00:56:55,453 - eu não teria perguntado se eu não quisesse saber. 1155 00:56:55,453 --> 00:56:57,118 - OK. 1156 00:56:57,118 --> 00:56:59,378 Estávamos namorando há alguns meses 1157 00:56:59,378 --> 00:57:02,966 e na verdade nos conhecemos na reabilitação, 1158 00:57:02,966 --> 00:57:05,149 o que deveria lhe dizer algo, mas 1159 00:57:05,149 --> 00:57:07,771 onde quer que ele fosse, ele simplesmente tinha essa energia sobre ele 1160 00:57:07,771 --> 00:57:11,354 que apenas iluminou o quarto, como uma pura alegria. 1161 00:57:13,179 --> 00:57:14,747 Então deveríamos ir para o 1162 00:57:14,747 --> 00:57:17,079 filmes uma noite e ele não apareceu e 1163 00:57:17,079 --> 00:57:19,612 então liguei e ele não atendeu. 1164 00:57:19,612 --> 00:57:22,881 Isso durou alguns dias, ele parou de ir às reuniões. 1165 00:57:22,881 --> 00:57:27,006 Ele simplesmente desapareceu como Harry Lime em Viena. 1166 00:57:27,006 --> 00:57:29,215 Meus amigos me disseram que ele era um idiota, 1167 00:57:29,215 --> 00:57:30,475 você sabe, apenas me usando para sexo, 1168 00:57:30,475 --> 00:57:32,652 que eu posso entender. 1169 00:57:32,652 --> 00:57:34,653 Bem, na verdade, você não saberia. 1170 00:57:34,653 --> 00:57:37,083 - Pelo amor de Deus, Gab, eu era gay. 1171 00:57:37,083 --> 00:57:39,173 - Só estou dizendo. 1172 00:57:39,173 --> 00:57:43,006 O que quero dizer é que ele nunca liguei e fiquei arrasado. 1173 00:57:44,178 --> 00:57:49,178 E eu não tinha gostado de ninguém como isso em muito tempo. 1174 00:57:49,688 --> 00:57:53,503 Então, bem, você sabe o que aconteceu com meus pais. 1175 00:57:53,503 --> 00:57:56,260 Então eu joguei tudo fora dele no apartamento. 1176 00:57:56,260 --> 00:57:59,535 Da escova de dentes às meias. 1177 00:57:59,535 --> 00:58:03,025 E eu comecei a sair realmente mensagens ruins em sua máquina, 1178 00:58:03,025 --> 00:58:05,275 como solilóquios de perseguidor. 1179 00:58:06,428 --> 00:58:09,261 E, nem é preciso dizer, fiquei chateado. 1180 00:58:12,727 --> 00:58:15,231 E então eu verifiquei o Facebook e lá 1181 00:58:15,231 --> 00:58:17,731 foi uma mensagem da mãe de John. 1182 00:58:21,752 --> 00:58:24,169 John havia morrido, John estava morto. 1183 00:58:25,417 --> 00:58:27,250 - Meu Deus, overdose? 1184 00:58:29,595 --> 00:58:30,428 - Não. 1185 00:58:31,667 --> 00:58:33,667 Isso eu poderia entender. 1186 00:58:35,923 --> 00:58:39,090 Não, 38 anos e ele simplesmente desmaiou 1187 00:58:39,932 --> 00:58:42,273 sentado em um banco do parque e não sei se é 1188 00:58:42,273 --> 00:58:46,294 foi um ataque cardíaco ou um aneurisma cerebral. 1189 00:58:46,294 --> 00:58:47,524 A pior parte é que nunca 1190 00:58:47,524 --> 00:58:50,482 temos que dizer adeus um ao outro. 1191 00:58:50,482 --> 00:58:51,954 E eu pensei que iria passar o resto 1192 00:58:51,954 --> 00:58:53,621 da minha vida com ele. 1193 00:58:57,038 --> 00:59:00,847 Eu comecei realmente a acreditar todas aquelas coisas estúpidas que eu 1194 00:59:00,847 --> 00:59:03,680 costumava zombar e depois bam. 1195 00:59:05,078 --> 00:59:07,578 Morto, acabado, acabado, abaixo, desaparecido. 1196 00:59:10,153 --> 00:59:11,776 - Ah, querido. 1197 00:59:11,776 --> 00:59:13,859 (chorando) 1198 00:59:15,275 --> 00:59:18,275 - E nunca soubemos ao certo. 1199 00:59:35,794 --> 00:59:38,892 - Sua mãe não contou você é indelicado olhar fixamente? 1200 00:59:38,892 --> 00:59:40,642 Então, o que fazemos agora? 1201 00:59:42,893 --> 00:59:44,060 - 17 mensagens. 1202 00:59:45,511 --> 00:59:47,514 Pelo menos antes de perder a cobertura do celular. 1203 00:59:47,514 --> 00:59:50,014 (Laura suspira) 1204 01:00:00,577 --> 01:00:02,532 (música instrumental sombria) 1205 01:00:02,532 --> 01:00:03,699 - E agora? 1206 01:00:06,999 --> 01:00:08,368 (Allan suspira) 1207 01:00:08,368 --> 01:00:10,201 - Eu mudo para a Verizon. 1208 01:00:14,588 --> 01:00:16,088 Você sabe o que agora. 1209 01:00:19,561 --> 01:00:20,478 Vamos para casa. 1210 01:00:28,629 --> 01:00:31,129 (Laura suspira) 1211 01:00:50,485 --> 01:00:52,735 (rindo) 1212 01:00:53,658 --> 01:00:56,408 Claramente, isso não era para ser. 1213 01:01:04,276 --> 01:01:07,443 (música animada de guitarra) 1214 01:01:14,728 --> 01:01:18,740 ♪ Tudo que eu sempre quis ♪ 1215 01:01:18,740 --> 01:01:22,735 ♪ Eu tinha casas mal-assombradas ♪ 1216 01:01:22,735 --> 01:01:27,735 ♪ Com um fantasma faminto ♪ 1217 01:01:31,038 --> 01:01:35,228 ♪ Há uma paz que esqueci ♪ 1218 01:01:35,228 --> 01:01:40,228 ♪ Tinha gosto doce, mas agora é podre como uma esperança quebrada ♪ 1219 01:01:47,954 --> 01:01:52,796 ♪ Eu sinto a dor dos que partiram ♪ 1220 01:01:52,796 --> 01:01:54,366 - Uh! 1221 01:01:54,366 --> 01:01:55,199 Sim, olhe. 1222 01:01:56,854 --> 01:01:57,994 (Allan ri) 1223 01:01:57,994 --> 01:01:58,827 Você está bem? 1224 01:02:03,299 --> 01:02:04,132 Hum. 1225 01:02:06,136 --> 01:02:10,281 Oh, espero que eles não estejam cozinhando metanfetamina. 1226 01:02:10,281 --> 01:02:11,114 OK. 1227 01:02:16,943 --> 01:02:17,776 Apenas, ah. 1228 01:02:19,024 --> 01:02:19,941 Eu vou bater. 1229 01:02:21,048 --> 01:02:23,298 (batendo) 1230 01:02:26,788 --> 01:02:29,586 (porta rangendo) 1231 01:02:29,586 --> 01:02:30,419 - Namastê! 1232 01:02:32,037 --> 01:02:33,037 - Desculpe? 1233 01:02:34,469 --> 01:02:36,265 - Posso ajudar? 1234 01:02:36,265 --> 01:02:39,588 - Você não tem ideia. (risos) 1235 01:02:39,588 --> 01:02:42,444 - Espero que você não seja um guarda florestal. 1236 01:02:42,444 --> 01:02:45,395 Totalmente não consegui essas licenças. 1237 01:02:45,395 --> 01:02:47,011 - Não é um guarda florestal. 1238 01:02:47,011 --> 01:02:48,820 Eu pareço um guarda florestal? 1239 01:02:48,820 --> 01:02:53,070 Não, nosso carro quebrou e estamos presos aqui. 1240 01:02:55,683 --> 01:02:58,635 - Lamento ouvir isso, cara. 1241 01:02:58,635 --> 01:03:01,218 Está muito quente aqui hoje. 1242 01:03:02,789 --> 01:03:05,039 -Talvez experimente um casaco mais leve. 1243 01:03:09,589 --> 01:03:11,154 - Vocês querem um pouco de água? 1244 01:03:11,154 --> 01:03:13,557 - Pensei que você nunca iria perguntar. 1245 01:03:13,557 --> 01:03:14,390 - Entre. 1246 01:03:14,390 --> 01:03:16,764 - Muito obrigado, estamos com muita sede. 1247 01:03:16,764 --> 01:03:18,269 Como você pode imaginar. 1248 01:03:18,269 --> 01:03:20,911 Esfolei um tom-tom para aquela jaqueta. 1249 01:03:20,911 --> 01:03:22,661 Ei, uau, é aconchegante. 1250 01:03:24,710 --> 01:03:28,327 - Meu pai era tão frio e distante. 1251 01:03:28,327 --> 01:03:30,495 Ele só se importava com seu trabalho. 1252 01:03:30,495 --> 01:03:35,245 Em seu leito de morte, como estava escapando no hospital. 1253 01:03:36,537 --> 01:03:40,075 Você sabe o que ele me disse com seu último suspiro? 1254 01:03:40,075 --> 01:03:41,332 - Eu te amo? 1255 01:03:41,332 --> 01:03:42,650 - Não. 1256 01:03:42,650 --> 01:03:44,733 É engraçado, mas, meu Deus, não. 1257 01:03:46,023 --> 01:03:46,856 Boa sorte. 1258 01:03:48,097 --> 01:03:50,180 Boa sorte, que porra é essa? 1259 01:03:51,225 --> 01:03:56,225 Ele é a porra do meu pai, e ele nunca poderia me dizer como ele se sentia. 1260 01:03:56,315 --> 01:03:58,844 Nunca me importei como eu me sentia. 1261 01:03:58,844 --> 01:04:01,057 Ele poderia dar palestras em todo o mundo 1262 01:04:01,057 --> 01:04:04,318 sobre amor e paixão o dia todo. 1263 01:04:04,318 --> 01:04:09,071 Arte, literatura, poesia, mas ele nunca poderia sentir isso. 1264 01:04:09,071 --> 01:04:11,529 Ou expresse ele mesmo. 1265 01:04:11,529 --> 01:04:16,529 Não é à toa que ele dirigiu meu mãe para uma morte prematura. 1266 01:04:16,568 --> 01:04:19,158 É muito bom estar perto de pessoas que 1267 01:04:19,158 --> 01:04:22,158 não guarde nada para variar. 1268 01:04:28,219 --> 01:04:29,052 - Você, ah. 1269 01:04:31,081 --> 01:04:33,581 Você nunca me disse isso antes. 1270 01:04:34,800 --> 01:04:37,633 - Nunca contei isso a ninguém antes. 1271 01:04:40,098 --> 01:04:41,598 - Bem, me desculpe. 1272 01:04:42,916 --> 01:04:43,749 E. 1273 01:04:46,512 --> 01:04:47,345 - Sim? 1274 01:04:49,845 --> 01:04:50,928 - Eu te amo. 1275 01:04:53,355 --> 01:04:57,772 - Oh, querido, eu não estava pescar para isso, de jeito nenhum. 1276 01:04:59,219 --> 01:05:01,903 - Eu sei, eu sei, eu sei. 1277 01:05:01,903 --> 01:05:02,736 Quero dizer. 1278 01:05:06,298 --> 01:05:07,881 Eu te amo, Steven. 1279 01:05:13,471 --> 01:05:16,554 - Falando em loucura, Allan e Laura. 1280 01:05:17,653 --> 01:05:18,880 (Stephen ri) 1281 01:05:18,880 --> 01:05:20,558 Ele está tão apaixonado por aquela garota. 1282 01:05:20,558 --> 01:05:22,170 - Ah, confie em mim, eu sei. 1283 01:05:22,170 --> 01:05:26,868 Há 20 anos é um série de chuveiros longos e frios. 1284 01:05:26,868 --> 01:05:28,776 - Faz um tempo que não vejo Allan. 1285 01:05:28,776 --> 01:05:30,526 Deveríamos ficar preocupados? 1286 01:05:32,303 --> 01:05:34,963 - Então, meu nome é Allan. 1287 01:05:34,963 --> 01:05:36,130 Esta é a Laura. 1288 01:05:37,170 --> 01:05:39,837 - Este é Gênesis e eu sou Zeus. 1289 01:05:41,174 --> 01:05:45,624 - Bem, todos nós temos que modelar nós mesmos atrás de alguém, eu acho. 1290 01:05:45,624 --> 01:05:46,766 - Então. 1291 01:05:46,766 --> 01:05:49,933 O que você está fazendo com ela, afinal? 1292 01:05:50,970 --> 01:05:53,884 - É uma longa história, não era nossa intenção. 1293 01:05:53,884 --> 01:05:58,051 Mas então o carro não começou e as coisas aconteceram. 1294 01:05:58,051 --> 01:05:58,967 - Muitas coisas. 1295 01:05:58,967 --> 01:06:00,979 E vocês? 1296 01:06:00,979 --> 01:06:03,444 - Estamos a caminho do Burning Man. 1297 01:06:03,444 --> 01:06:04,492 - Claro. 1298 01:06:04,492 --> 01:06:06,138 (Allan limpa a garganta) 1299 01:06:06,138 --> 01:06:08,045 - Temos alguns ingressos extras. 1300 01:06:08,045 --> 01:06:09,545 Vocês querem ir? 1301 01:06:11,366 --> 01:06:16,035 - Eu realmente não acho nós somos do tipo Burning Man. 1302 01:06:16,035 --> 01:06:18,546 - Você ficaria surpreso. 1303 01:06:18,546 --> 01:06:20,623 - Vocês têm sido incríveis. 1304 01:06:20,623 --> 01:06:24,373 Seria possível pegar uma carona de volta para a cidade? 1305 01:06:25,858 --> 01:06:28,608 - Você sabe, acabamos de chegar aqui. 1306 01:06:30,360 --> 01:06:32,693 Nós íamos passar a noite aqui 1307 01:06:32,693 --> 01:06:36,941 fazendo alguns psicodélicos, olhando para as estrelas, 1308 01:06:36,941 --> 01:06:39,266 mas feliz em lhe dar carona para qualquer lugar 1309 01:06:39,266 --> 01:06:41,636 você precisa ir de manhã. 1310 01:06:41,636 --> 01:06:42,969 - Eu posso te pagar. 1311 01:06:44,171 --> 01:06:47,734 - Ah, não, você não precisa, feliz em fazê-lo. 1312 01:06:47,734 --> 01:06:51,817 - Não, não, quero dizer, eu poderia pagar para você nos levar agora. 1313 01:06:52,807 --> 01:06:56,064 - Acabei de dizer que estamos saindo pela manhã. 1314 01:06:56,064 --> 01:06:57,268 - Sim, eu entendi. 1315 01:06:57,268 --> 01:07:01,752 Acho que o que estou dizendo é Eu poderia te pagar algum dinheiro, 1316 01:07:01,752 --> 01:07:04,669 muito dinheiro para nos levar agora. 1317 01:07:09,102 --> 01:07:11,019 - Não posso, meu amigo. 1318 01:07:12,547 --> 01:07:14,630 - Gaia tem um plano para nós. 1319 01:07:15,761 --> 01:07:18,511 Talvez ela tenha um para vocês também 1320 01:07:18,511 --> 01:07:21,094 e você simplesmente não sabe disso ainda. 1321 01:07:22,562 --> 01:07:23,979 - Talvez ela saiba. 1322 01:07:27,353 --> 01:07:28,913 Então isso aconteceu. 1323 01:07:28,913 --> 01:07:30,357 (Allan limpa a garganta) 1324 01:07:30,357 --> 01:07:33,342 (insetos cantando) 1325 01:07:33,342 --> 01:07:36,370 Tenho certeza de que todos lá no casa está preocupada conosco. 1326 01:07:36,370 --> 01:07:37,953 - Você se importa? 1327 01:07:38,949 --> 01:07:39,782 - Não. 1328 01:07:41,092 --> 01:07:42,736 Mas estou preocupado conosco. 1329 01:07:42,736 --> 01:07:44,319 Esses dois são malucos. 1330 01:07:45,467 --> 01:07:47,800 - [Laura] Eu meio que gosto deles. 1331 01:07:58,410 --> 01:07:59,327 - Você está bem? 1332 01:08:05,810 --> 01:08:07,810 - Estou ouvindo em cores. 1333 01:08:09,293 --> 01:08:11,960 Sentindo a energia da Terra. 1334 01:08:13,418 --> 01:08:17,291 Movendo-se ao ritmo de sua respiração. (expira) 1335 01:08:17,291 --> 01:08:21,374 Expressando-a porque ela deseja ser expressada! 1336 01:08:23,419 --> 01:08:25,252 No fundo, devoção. 1337 01:08:27,335 --> 01:08:29,706 É uma disciplina de adoração. 1338 01:08:29,706 --> 01:08:30,539 - Uh, huh. 1339 01:08:32,181 --> 01:08:33,014 - Sim. 1340 01:08:35,858 --> 01:08:36,876 Nós vamos fazer um pouco de tantra 1341 01:08:36,876 --> 01:08:40,623 onde os pontos mais nítidos se cruzam. 1342 01:08:40,623 --> 01:08:43,532 Vocês querem vir conosco? 1343 01:08:43,532 --> 01:08:45,532 - Na verdade não, obrigado. 1344 01:08:47,229 --> 01:08:48,146 - Estou bem. 1345 01:08:49,640 --> 01:08:51,674 - Temos alguns cogumelos. 1346 01:08:51,674 --> 01:08:55,341 Vocês deveriam fazer alguma cogumelos, sabe? 1347 01:08:56,583 --> 01:08:59,583 Você sabe, é uma noite meio longa. 1348 01:09:00,444 --> 01:09:01,944 Olhe para as estrelas. 1349 01:09:04,009 --> 01:09:04,842 - Claro. 1350 01:09:06,260 --> 01:09:07,260 - Com licença? 1351 01:09:08,226 --> 01:09:09,059 - Sim. 1352 01:09:10,382 --> 01:09:13,132 - Já faz muito tempo, por que não? 1353 01:09:15,562 --> 01:09:18,895 - Ok, bem, agora eu sei que você perdeu o controle. 1354 01:09:25,349 --> 01:09:28,682 - Ótimo, maravilhoso, fabuloso, fantástico. 1355 01:09:30,681 --> 01:09:33,598 (bips de videogame) 1356 01:09:45,562 --> 01:09:46,395 - O quê? 1357 01:09:46,395 --> 01:09:47,490 - Eu sei direito. 1358 01:09:47,490 --> 01:09:49,399 Allan tem esse 2600 conectado 1359 01:09:49,399 --> 01:09:52,066 para a tela plana e é incrível. 1360 01:09:56,767 --> 01:09:58,552 Ei, falando em Allan, você já 1361 01:09:58,552 --> 01:10:02,825 vi nosso anfitrião enigmático Sr. Rourke recentemente? 1362 01:10:02,825 --> 01:10:04,160 - Não. 1363 01:10:04,160 --> 01:10:05,330 Você acha que vai ser como o Clue agora 1364 01:10:05,330 --> 01:10:06,995 e vai haver um assassinato? 1365 01:10:06,995 --> 01:10:09,412 Eu não diria que passou por ele. 1366 01:10:12,652 --> 01:10:13,592 Você já se perguntou sobre as escolhas que você 1367 01:10:13,592 --> 01:10:15,402 você fez na sua vida, Mitch? 1368 01:10:15,402 --> 01:10:16,517 - Já não cobrimos isso? 1369 01:10:16,517 --> 01:10:21,017 Você disse que queria voar jatos e assar ou algo assim. 1370 01:10:23,608 --> 01:10:26,008 - Eu ganho bem a vida e tudo menos 1371 01:10:26,008 --> 01:10:27,346 Eu tinha tantos planos, sabe? 1372 01:10:27,346 --> 01:10:30,769 Coisas que eu queria fazer, lugares que eu queria ir. 1373 01:10:30,769 --> 01:10:34,665 Viaje, escreva, vá para Europa, escreva um romance. 1374 01:10:34,665 --> 01:10:36,773 Agora estou chegando perto dos 50 1375 01:10:36,773 --> 01:10:39,854 e eu realmente não fiz nada disso. 1376 01:10:39,854 --> 01:10:40,705 Tudo o que estou fazendo é plantar dinheiro 1377 01:10:40,705 --> 01:10:44,549 no meu 401K e apertando nos finais de semana com meu garoto 1378 01:10:44,549 --> 01:10:48,094 e discutindo com meus segundos ex-namorados sobre praticamente tudo. 1379 01:10:48,094 --> 01:10:49,695 - Você quer salvar o mundo porque 1380 01:10:49,695 --> 01:10:53,127 isso só acontece em videogames, cara. 1381 01:10:53,127 --> 01:10:57,309 - Você tem um ótimo filho e você tem dinheiro suficiente. 1382 01:10:57,309 --> 01:10:58,500 Você não precisa se preocupar com onde está seu 1383 01:10:58,500 --> 01:11:00,957 próxima refeição virá. 1384 01:11:00,957 --> 01:11:04,567 Cara estúpida estampada em todos os bancos de ônibus 1385 01:11:04,567 --> 01:11:06,067 nos arredores de Nova Jersey. 1386 01:11:07,130 --> 01:11:08,859 O que mais você precisa? 1387 01:11:08,859 --> 01:11:11,609 Você deveria estar feliz, eu sei que estou. 1388 01:11:14,062 --> 01:11:15,229 - Eu quero mais. 1389 01:11:16,436 --> 01:11:18,936 Cada ano que passa é apenas 1390 01:11:19,805 --> 01:11:22,325 parece que nunca vou conseguir. 1391 01:11:22,325 --> 01:11:24,424 O que te faz feliz? 1392 01:11:24,424 --> 01:11:27,225 - Não é ciência de foguetes. 1393 01:11:27,225 --> 01:11:28,384 Eu amo minha família. 1394 01:11:28,384 --> 01:11:30,520 Eu tenho um ótimo trabalho. 1395 01:11:30,520 --> 01:11:33,745 Mesmo quando não estou trabalhando Eu tento ajudar as pessoas. 1396 01:11:33,745 --> 01:11:38,745 Eu sou voluntário no centro da cidade fazendo os dentes das pessoas de graça. 1397 01:11:38,748 --> 01:11:41,331 Isso é o suficiente, pelo menos para mim. 1398 01:11:42,717 --> 01:11:45,805 - Sabe quem queria que eu fosse advogado? 1399 01:11:45,805 --> 01:11:46,638 Minha mãe. 1400 01:11:48,614 --> 01:11:50,474 E agora ela vai e eu estou preso 1401 01:11:50,474 --> 01:11:54,578 fazendo algo que eu nunca quis fazer em primeiro lugar. 1402 01:11:54,578 --> 01:11:57,745 - Nunca é tarde demais correr riscos, idiota. 1403 01:11:57,745 --> 01:11:59,755 Sabe quem não corre riscos? 1404 01:11:59,755 --> 01:12:00,755 Pessoas mortas. 1405 01:12:01,589 --> 01:12:03,589 E você ainda não está morto. 1406 01:12:04,804 --> 01:12:06,590 - Ah, a prostituta com o coração de ouro fala. 1407 01:12:06,590 --> 01:12:08,239 - Cale a boca, não sou prostituta. 1408 01:12:08,239 --> 01:12:11,809 Sou dançarina/artista, grande diferença. 1409 01:12:11,809 --> 01:12:13,808 Estou trabalhando para terminar a faculdade. 1410 01:12:13,808 --> 01:12:15,811 Eu sei, clichê. 1411 01:12:15,811 --> 01:12:17,828 Tudo o que estou dizendo é que você está agindo como você 1412 01:12:17,828 --> 01:12:19,439 não posso mudar as coisas. 1413 01:12:19,439 --> 01:12:20,741 Por que você não pode? 1414 01:12:20,741 --> 01:12:22,628 Todos nós temos sonhos. 1415 01:12:22,628 --> 01:12:27,255 Você sabe quando começamos a morrer, quando desistimos deles. 1416 01:12:27,255 --> 01:12:31,300 Você não escreveu a sequência para O Senhor dos Anéis? 1417 01:12:31,300 --> 01:12:33,341 - Palavras sábias, hein? 1418 01:12:33,341 --> 01:12:35,836 - Ela é uma idiota normal. 1419 01:12:35,836 --> 01:12:37,020 - Que porcaria é essa que você está jogando? 1420 01:12:37,020 --> 01:12:38,937 Parece sânscrito. 1421 01:12:39,918 --> 01:12:41,678 - É aventura. 1422 01:12:41,678 --> 01:12:42,833 Agora vamos lutar contra os dragões 1423 01:12:42,833 --> 01:12:45,725 e encontre o cálice dourado. 1424 01:12:45,725 --> 01:12:47,582 - Isso é algum tipo de teste de Rorschach 1425 01:12:47,582 --> 01:12:49,858 porque eu realmente não vejo isso. 1426 01:12:49,858 --> 01:12:54,108 - Este é apenas o maior jogo sempre ao lado de Spy Hunter. 1427 01:12:54,108 --> 01:12:57,499 - Sim, eu sempre fui meio parcial para Zaxxon. 1428 01:12:57,499 --> 01:13:00,314 - [Mitch] Este é o originalA Guerra dos Tronos 1429 01:13:00,314 --> 01:13:01,897 para o Atari 2600. 1430 01:13:04,588 --> 01:13:06,900 - Você quer apenas dar um mergulho, Kevin? 1431 01:13:06,900 --> 01:13:08,043 - Eu não trouxe terno comigo. 1432 01:13:08,043 --> 01:13:09,376 - Nem eu. 1433 01:13:12,074 --> 01:13:14,213 Você tem mostarda na camisa. 1434 01:13:14,213 --> 01:13:15,046 (insetos cantando) 1435 01:13:15,046 --> 01:13:18,713 (música instrumental suave) 1436 01:13:44,492 --> 01:13:46,909 - Você deveria experimentar, Allan. 1437 01:13:48,197 --> 01:13:49,030 - Vamos. 1438 01:13:50,803 --> 01:13:52,141 Até a única vez que Gab tentou me pegar 1439 01:13:52,141 --> 01:13:54,534 fumar maconha na faculdade Eu nem respirei. 1440 01:13:54,534 --> 01:13:57,524 - Sim, você e Bill Clinton. 1441 01:13:57,524 --> 01:14:01,191 - Ha ha, você não acredite em mim, mas é verdade. 1442 01:14:04,509 --> 01:14:05,342 - Namastê. 1443 01:14:08,720 --> 01:14:09,945 (Allan ri) 1444 01:14:09,945 --> 01:14:13,112 - Oh Deus, espero que isso não seja um erro. 1445 01:14:24,811 --> 01:14:25,728 - Confie em nós. 1446 01:14:44,032 --> 01:14:47,282 (tambores tocando suavemente) 1447 01:14:53,020 --> 01:14:53,853 - Ok. 1448 01:14:54,956 --> 01:14:55,789 Eu estou... 1449 01:14:57,259 --> 01:15:00,460 (Allan ri) 1450 01:15:00,460 --> 01:15:01,377 Ok, sim. 1451 01:15:03,868 --> 01:15:06,118 (rindo) 1452 01:15:21,497 --> 01:15:24,997 (música eletrônica alucinante) 1453 01:15:28,745 --> 01:15:31,847 - Bendito seja o Senhor que estás nos céus. 1454 01:15:31,847 --> 01:15:33,680 Governante do universo. 1455 01:15:46,039 --> 01:15:48,789 Você pode tornar isso mais fácil para você mesmo. 1456 01:15:53,493 --> 01:15:56,910 (música eletrônica misteriosa) 1457 01:16:15,246 --> 01:16:16,329 - Eu o amo. 1458 01:16:19,192 --> 01:16:20,025 - Não, não! 1459 01:16:25,688 --> 01:16:26,794 - [Jennifer] Eu amo todos vocês. 1460 01:16:26,794 --> 01:16:29,990 (música de harpa) 1461 01:16:29,990 --> 01:16:32,707 (insetos cantando) 1462 01:16:32,707 --> 01:16:36,374 (música instrumental suave) 1463 01:16:41,806 --> 01:16:44,012 - Qual é o nome dele mesmo? 1464 01:16:44,012 --> 01:16:44,845 - Quem? 1465 01:16:46,068 --> 01:16:48,851 - A verdadeira razão pela qual você está voltando. 1466 01:16:48,851 --> 01:16:50,829 Não é para José. 1467 01:16:50,829 --> 01:16:53,246 Sou burro, mas não sou estúpido. 1468 01:16:54,300 --> 01:16:55,133 - Jacó. 1469 01:17:00,024 --> 01:17:01,691 - Quantos anos ele tem agora? 1470 01:17:02,693 --> 01:17:04,545 - [Laura] Seis. 1471 01:17:04,545 --> 01:17:07,128 - [Allan] Eu adoraria conhecê-lo. 1472 01:17:08,682 --> 01:17:10,099 - Isso seria legal. 1473 01:17:11,851 --> 01:17:13,684 Acho que ele gostaria de você. 1474 01:17:15,253 --> 01:17:17,845 Embora não haja explicação para o gosto. 1475 01:17:17,845 --> 01:17:20,661 (rindo) 1476 01:17:20,661 --> 01:17:21,772 Eu te amo. 1477 01:17:21,772 --> 01:17:23,189 - Eu também te amo. 1478 01:17:24,411 --> 01:17:26,994 (Laura ri) 1479 01:17:32,748 --> 01:17:33,831 Obrigado, Zéus. 1480 01:17:51,162 --> 01:17:52,025 - Você está bem? 1481 01:17:52,025 --> 01:17:53,358 - Agora não, José. 1482 01:17:56,042 --> 01:17:56,875 - Oi. 1483 01:17:58,780 --> 01:18:00,981 Onde está Jennifer, ela está dentro de casa? 1484 01:18:00,981 --> 01:18:01,814 - Não. 1485 01:18:03,380 --> 01:18:05,787 Ela conseguiu outro quarto no The Ace. 1486 01:18:05,787 --> 01:18:07,704 Ela me deixou o número dela. 1487 01:18:11,356 --> 01:18:13,064 - Você fica com ele. 1488 01:18:13,064 --> 01:18:14,981 Você sabe, apenas no caso. 1489 01:18:17,009 --> 01:18:18,592 Tenha um voo seguro. 1490 01:18:21,233 --> 01:18:25,816 - Você vai voltar para Paris em breve, Laura? 1491 01:18:29,102 --> 01:18:31,269 - Eu vou com você agora. 1492 01:18:33,398 --> 01:18:34,231 - Sim? 1493 01:18:36,519 --> 01:18:37,352 - Sim. 1494 01:18:48,927 --> 01:18:50,177 Adeus, Alan. 1495 01:18:52,606 --> 01:18:55,023 (lábios batendo) 1496 01:19:04,594 --> 01:19:07,011 (lábios batendo) 1497 01:19:08,244 --> 01:19:09,244 - Au revoir. 1498 01:19:13,219 --> 01:19:17,284 - Acho que você deveria entrar em casa. 1499 01:19:17,284 --> 01:19:20,117 Seus amigos precisam falar com você. 1500 01:19:20,961 --> 01:19:23,818 - Vou te dizer uma coisa, eu não preciso de algum conselho seu 1501 01:19:23,818 --> 01:19:25,853 então eu recomendaria que você entre no meu carro, 1502 01:19:25,853 --> 01:19:27,428 você vai para o aeroporto, você chega o mais longe 1503 01:19:27,428 --> 01:19:28,727 de mim o máximo possível antes de eu bater 1504 01:19:28,727 --> 01:19:31,810 a porra dos seus dentes, ok, idiota? 1505 01:20:10,818 --> 01:20:14,791 - Nem consigo imaginar o que foi isso. 1506 01:20:14,791 --> 01:20:17,541 - Não, você definitivamente não pode. 1507 01:20:18,891 --> 01:20:20,141 - Você está bem? 1508 01:20:23,778 --> 01:20:24,861 - Eu penso que sim. 1509 01:20:26,434 --> 01:20:27,831 - Bom. 1510 01:20:27,831 --> 01:20:30,404 Porque temos uma pequena situação. 1511 01:20:30,404 --> 01:20:32,487 (chorando) 1512 01:20:35,293 --> 01:20:36,126 - Ah, não. 1513 01:20:42,093 --> 01:20:43,142 - Quem morreu? 1514 01:20:43,142 --> 01:20:45,221 - Meu Deus, Allan, Allan, sinto muito. 1515 01:20:45,221 --> 01:20:48,095 Eu nem sei o que dizer. 1516 01:20:48,095 --> 01:20:52,085 - Bem, alguém diga alguma coisa porque estou muito confuso. 1517 01:20:52,085 --> 01:20:53,707 - Amber roubou algum dinheiro e alguma outra merda 1518 01:20:53,707 --> 01:20:56,111 de casa e foi embora. - E minha erva. 1519 01:20:56,111 --> 01:20:57,297 Não se esqueça da minha erva. 1520 01:20:57,297 --> 01:20:59,004 - Sinto muito, sinto muito. 1521 01:20:59,004 --> 01:20:59,960 Eu não posso acreditar que isso aconteceu. 1522 01:20:59,960 --> 01:21:01,091 Não sei como isso aconteceu. 1523 01:21:01,091 --> 01:21:03,852 É tudo culpa minha, eu sou sinto muito, sinto muito. 1524 01:21:03,852 --> 01:21:05,364 - Foi algo que não pode ser substituído? 1525 01:21:05,364 --> 01:21:06,741 - Não sei, você vai ter que 1526 01:21:06,741 --> 01:21:09,241 olhe ao redor da casa e veja. 1527 01:21:13,574 --> 01:21:17,240 - Bem, é isso que o seguro serve, certo? 1528 01:21:17,240 --> 01:21:21,288 Você quer que relatemos ela para a polícia? 1529 01:21:21,288 --> 01:21:25,526 - Se é tudo a mesma coisa você, eu gostaria que você não fizesse isso. 1530 01:21:25,526 --> 01:21:27,193 - O que você quiser. 1531 01:21:29,254 --> 01:21:32,384 (lábios batendo) 1532 01:21:32,384 --> 01:21:34,551 Ok, quem quer bolo, hein? 1533 01:21:35,557 --> 01:21:39,051 Ouvi dizer que é uma delícia e, bem, podemos muito bem comê-lo agora. 1534 01:21:39,051 --> 01:21:40,634 - O que você quer dizer? 1535 01:21:42,297 --> 01:21:43,558 - O casamento está cancelado. 1536 01:21:43,558 --> 01:21:44,573 - (juntos) O quê? 1537 01:21:44,573 --> 01:21:45,406 - Uau. 1538 01:21:45,406 --> 01:21:47,191 - Por que, o que você fez, Allan? 1539 01:21:47,191 --> 01:21:49,025 Aquela pobre garota. (Allan ri) 1540 01:21:49,025 --> 01:21:51,321 - Sim, aquela pobre garota. 1541 01:21:51,321 --> 01:21:54,192 - Bem, com licença, se eu puder ter a atenção de todos. 1542 01:21:54,192 --> 01:21:55,075 - Atenção de todos? 1543 01:21:55,075 --> 01:21:56,814 Kevin, há umas seis pessoas aqui. 1544 01:21:56,814 --> 01:22:00,230 - Isso é sério, por favor, eu tenho a palavra. 1545 01:22:00,230 --> 01:22:01,739 - Claro, Kev, vá em frente. 1546 01:22:01,739 --> 01:22:03,322 O chão é seu. 1547 01:22:05,482 --> 01:22:06,732 Ou o balcão. 1548 01:22:09,011 --> 01:22:10,148 - OK. 1549 01:22:10,148 --> 01:22:11,592 - Ok, me diga que isso não está acontecendo. 1550 01:22:11,592 --> 01:22:13,425 - Shh, Allan, vamos lá. 1551 01:22:15,132 --> 01:22:17,806 - Este é o melhor que eu poderia fazer em curto prazo. 1552 01:22:17,806 --> 01:22:20,723 Julie, não sei seu sobrenome. 1553 01:22:22,179 --> 01:22:23,677 -Julie Wilson. 1554 01:22:23,677 --> 01:22:26,673 Filha de Regina Lambert e Alexander Cruikshank. 1555 01:22:26,673 --> 01:22:29,478 Mudei meu nome obviamente. 1556 01:22:29,478 --> 01:22:33,617 -Julie Wilson, filha de Regina Lambert 1557 01:22:33,617 --> 01:22:35,617 e Alexander, tanto faz, 1558 01:22:38,722 --> 01:22:42,472 você vai me fazer a honra de se tornar minha esposa? 1559 01:22:43,415 --> 01:22:44,248 - Sim. 1560 01:22:52,357 --> 01:22:53,651 - Ok, bem, este é oficialmente o 1561 01:22:53,651 --> 01:22:55,768 mais louco para o dia de Coco Puffs de todos os tempos. 1562 01:22:55,768 --> 01:22:59,690 - Eu diria que talvez seja mais um dia de Boo Berry, se você me perguntar. 1563 01:22:59,690 --> 01:23:02,031 - Não colocar amortecedor suas núpcias iminentes, 1564 01:23:02,031 --> 01:23:02,864 mas você não acha que isso é tudo 1565 01:23:02,864 --> 01:23:05,248 só um pouco prematuro? 1566 01:23:05,248 --> 01:23:07,185 - O coração quer o que o coração quer, irmão. 1567 01:23:07,185 --> 01:23:08,469 - Parabéns. 1568 01:23:08,469 --> 01:23:11,719 Para você e a futura ex-Sra. Simpkins. 1569 01:23:13,188 --> 01:23:14,945 (rindo) 1570 01:23:14,945 --> 01:23:16,587 - Eu, bolo, certo? 1571 01:23:16,587 --> 01:23:19,087 - [Allan] Quem quer bolo, hein? 1572 01:23:23,868 --> 01:23:26,368 Então, alguma coisa que você queira me contar? 1573 01:23:27,320 --> 01:23:29,395 Você não vai se casar também neste fim de semana, não é? 1574 01:23:29,395 --> 01:23:30,935 Agora é legal, você pode fazer isso se quiser. 1575 01:23:30,935 --> 01:23:32,260 Vou até oficializar. 1576 01:23:32,260 --> 01:23:33,704 - Tão arqueado, tão espirituoso. 1577 01:23:33,704 --> 01:23:35,984 Um Robert Benchley normal, não. 1578 01:23:35,984 --> 01:23:39,328 (Allan ri) 1579 01:23:39,328 --> 01:23:42,227 (Allan suspira) 1580 01:23:42,227 --> 01:23:44,184 - Você tem alguns amigos estranhos. 1581 01:23:44,184 --> 01:23:45,408 - Conte-me sobre isso. 1582 01:23:45,408 --> 01:23:46,299 - Mas pelo menos eles estão sempre lá 1583 01:23:46,299 --> 01:23:48,900 quando você mais precisa deles, certo? 1584 01:23:48,900 --> 01:23:50,650 - Suponho que sim. 1585 01:23:51,782 --> 01:23:53,766 A propósito, você está errado. 1586 01:23:53,766 --> 01:23:55,617 - Sobre o quê? 1587 01:23:55,617 --> 01:23:57,950 - Não amigos, cara, família. 1588 01:24:01,071 --> 01:24:03,904 (respingos de água) 1589 01:24:07,397 --> 01:24:08,534 - Que porra é essa, Kevin? 1590 01:24:08,534 --> 01:24:09,763 - Ei, o que houve? 1591 01:24:09,763 --> 01:24:11,420 - Isso é outra loucura, tentativa de cockamamie 1592 01:24:11,420 --> 01:24:12,527 para me deixar com ciúmes? 1593 01:24:12,527 --> 01:24:13,494 - Ah, não. 1594 01:24:13,494 --> 01:24:15,153 - Porque se for, você está maluco. 1595 01:24:15,153 --> 01:24:16,440 Aquela pobre garota não deveria ter 1596 01:24:16,440 --> 01:24:18,175 sofrer só para que você possa se vingar de mim. 1597 01:24:18,175 --> 01:24:19,996 - Eu amo ela! 1598 01:24:19,996 --> 01:24:20,950 Realmente, eu quero. 1599 01:24:20,950 --> 01:24:22,508 Eu soube no segundo em que a conheci. 1600 01:24:22,508 --> 01:24:23,748 - Oh meu Deus! 1601 01:24:23,748 --> 01:24:26,043 - Ok, talvez não no segundo, mas pouco depois. 1602 01:24:26,043 --> 01:24:27,492 - Certo. - Olha, o fato é você 1603 01:24:27,492 --> 01:24:28,797 e eu, não pertencíamos um ao outro. 1604 01:24:28,797 --> 01:24:30,339 Não foi um bom ajuste. 1605 01:24:30,339 --> 01:24:32,592 Nós apenas deixamos um ao outro louco! 1606 01:24:32,592 --> 01:24:35,072 - Sim, eu sei, porra isso, mas eu ainda queria 1607 01:24:35,072 --> 01:24:38,236 ser seu amigo e você tornou isso impossível! 1608 01:24:38,236 --> 01:24:39,236 - Desculpe. 1609 01:24:41,058 --> 01:24:41,891 OK? 1610 01:24:43,016 --> 01:24:44,436 Acho que simplesmente não consegui lidar com o fato 1611 01:24:44,436 --> 01:24:47,103 que você não me queria mais. 1612 01:24:48,047 --> 01:24:48,880 - Kev. 1613 01:24:51,242 --> 01:24:53,825 Mas sempre vou me importar com você. 1614 01:24:55,995 --> 01:24:59,972 (música instrumental emocionante) 1615 01:24:59,972 --> 01:25:03,049 (lábios batendo) 1616 01:25:03,049 --> 01:25:05,200 - Oh meu Deus, estou. 1617 01:25:05,200 --> 01:25:06,048 - Isso é estranho. 1618 01:25:06,048 --> 01:25:07,318 - Só um pouquinho. - Desculpe. 1619 01:25:07,318 --> 01:25:08,151 - Não. 1620 01:25:10,049 --> 01:25:12,382 Eu sei, mas, ei, obrigado. 1621 01:25:14,139 --> 01:25:16,472 Meu filho está chegando hoje à noite. 1622 01:25:17,355 --> 01:25:20,535 Eu estava esperando que talvez você pudesse quero ficar mais uma noite 1623 01:25:20,535 --> 01:25:22,952 e ajude a entregar a noiva. 1624 01:25:26,822 --> 01:25:28,655 - Eu ficaria honrado, senhor. 1625 01:25:29,716 --> 01:25:31,335 Agora coloque a porra de uma toalha na frente de alguém 1626 01:25:31,335 --> 01:25:33,057 tem uma ideia errada sobre nós. 1627 01:25:33,057 --> 01:25:35,437 - O que, que você está de volta na dieta 100% galo? 1628 01:25:35,437 --> 01:25:37,095 Você tem razão. 1629 01:25:37,095 --> 01:25:38,762 - Sim, isso, Kevin. 1630 01:25:44,008 --> 01:25:47,202 - Não deveríamos estar salvando isso bolo para o casamento de Kevin? 1631 01:25:47,202 --> 01:25:48,119 - Tarde demais. 1632 01:25:49,973 --> 01:25:50,806 Quer um pouco? 1633 01:25:51,892 --> 01:25:53,225 - Claro, por que não? 1634 01:25:54,378 --> 01:25:55,211 Hum. 1635 01:26:00,219 --> 01:26:03,052 Nossa, esse bolo é muito bom. 1636 01:26:04,002 --> 01:26:05,725 - Você é um cara legal, Allan, 1637 01:26:05,725 --> 01:26:09,828 mesmo sabendo que você odeia admitir isso. 1638 01:26:09,828 --> 01:26:13,861 Você conhecerá seu chocolate bolo um dia desses. 1639 01:26:13,861 --> 01:26:14,694 - E você? 1640 01:26:16,770 --> 01:26:18,770 - Já pensei. 1641 01:26:20,782 --> 01:26:22,247 - Você gosta do seu chocolate. 1642 01:26:22,247 --> 01:26:23,447 - Cale a boca. 1643 01:26:23,447 --> 01:26:24,633 (rindo) 1644 01:26:24,633 --> 01:26:27,028 - [Mitch] Oh, olha o que eu encontrei. 1645 01:26:27,028 --> 01:26:28,853 - Não, não, não, eu queimei aquele anuário. 1646 01:26:28,853 --> 01:26:30,402 Dê para mim. - Ah, não, não. 1647 01:26:30,402 --> 01:26:32,235 - Vamos, deixe-me ver. 1648 01:26:33,707 --> 01:26:35,902 - Espere, o que aconteceu a todas as assinaturas? 1649 01:26:35,902 --> 01:26:38,952 - Sim, esse foi o dia em que Laura partiu para a Argentina. 1650 01:26:38,952 --> 01:26:40,248 Passei o dia inteiro correndo atrás 1651 01:26:40,248 --> 01:26:42,947 para o dela e perdi todos os seus. 1652 01:26:42,947 --> 01:26:44,172 - Chocante, tudo sobre Laura. 1653 01:26:44,172 --> 01:26:46,021 - Ela tinha os maiores peitos do 1654 01:26:46,021 --> 01:26:48,521 universidade inteira. - Oh meu Deus. 1655 01:26:49,821 --> 01:26:52,210 - Não, não, meu Deus. - Momento perfeito! 1656 01:26:52,210 --> 01:26:54,916 - Afaste-se, pare. - Oh meu Deus. 1657 01:26:54,916 --> 01:26:57,341 - Uau, esse foi o seu 15 minutos na equipe de líderes de torcida. 1658 01:26:57,341 --> 01:26:58,537 - Hum, foram duas semanas, 1659 01:26:58,537 --> 01:27:00,331 muito obrigado. - Ah, com licença, sinto muito. 1660 01:27:00,331 --> 01:27:02,767 Oh meu Deus, olhe, Kevin, sem camisa como sempre. 1661 01:27:02,767 --> 01:27:04,045 O cara alguma vez-- - Tão fofo. 1662 01:27:04,045 --> 01:27:05,456 - O cara já possuiu uma camisa em sua vida? 1663 01:27:05,456 --> 01:27:07,512 - Ele fez, eles apenas evaporar no minuto em que 1664 01:27:07,512 --> 01:27:08,690 foi em seu corpo. 1665 01:27:08,690 --> 01:27:09,523 - Você se casou com ele. 1666 01:27:09,523 --> 01:27:12,591 - Eu casei com ele, não me julgue por isso, por favor. 1667 01:27:12,591 --> 01:27:13,424 - Ah, vamos. 1668 01:27:13,424 --> 01:27:15,758 Quatro anos o cara tentou fazer com que eu me junte à sua fraternidade. 1669 01:27:15,758 --> 01:27:18,059 Eu não sou esse cara, esqueça. 1670 01:27:18,059 --> 01:27:20,856 (suspira) Foram bons tempos, pessoal. 1671 01:27:20,856 --> 01:27:22,064 Obrigado por ter vindo neste fim de semana. 1672 01:27:22,064 --> 01:27:24,564 - Sim, pode apostar. - Nós amamos você. 1673 01:27:28,251 --> 01:27:29,339 - OK. 1674 01:27:29,339 --> 01:27:30,916 Quem quer mais bolo? 1675 01:27:30,916 --> 01:27:33,019 (Allan ri) 1676 01:27:33,019 --> 01:27:33,936 - Estou bem. 1677 01:27:48,523 --> 01:27:51,523 (música soul animada) 1678 01:27:58,096 --> 01:28:00,347 ♪ E seu amor precisa do meu amor ♪ 1679 01:28:00,347 --> 01:28:02,905 ♪ E meu amor precisa do seu amor ♪ 1680 01:28:02,905 --> 01:28:07,659 ♪ E todo mundo precisa de amor ♪ 1681 01:28:07,659 --> 01:28:10,210 ♪ E seu amor precisa do meu amor ♪ 1682 01:28:10,210 --> 01:28:12,677 ♪ E meu amor precisa do seu amor ♪ 1683 01:28:12,677 --> 01:28:17,677 ♪ E todo mundo precisa de amor ♪ 1684 01:28:17,695 --> 01:28:22,695 ♪ E o amor precisa de amor ♪ 1685 01:28:22,771 --> 01:28:27,771 ♪ Existe bondade no amor ♪ 1686 01:28:27,787 --> 01:28:32,350 ♪ Bondade é amor ♪ 1687 01:28:32,350 --> 01:28:37,273 ♪ Como confesso ao Senhor acima ♪ 1688 01:28:37,273 --> 01:28:41,915 ♪ Que meu amor precisa do seu amor, ei ♪ 1689 01:28:41,915 --> 01:28:46,915 ♪ E você é tão, tão maravilhoso ♪ 1690 01:28:47,324 --> 01:28:51,617 ♪ Como um pássaro no céu ♪ 1691 01:28:51,617 --> 01:28:56,560 ♪ E seu sorriso ensolarado me mantenha na nuvem ♪ 1692 01:28:56,560 --> 01:29:01,385 ♪ E eu te amo, amor, até morrer, ei ♪ 1693 01:29:01,385 --> 01:29:06,385 ♪ Ah, não, espere um segundo, leve-nos para cima, querido ♪ 1694 01:29:06,467 --> 01:29:11,467 ♪ Meu amor não alcançará não importa de onde você é ♪ 1695 01:29:11,659 --> 01:29:13,512 ♪ E seu amor precisa do meu amor ♪ 1696 01:29:13,512 --> 01:29:15,785 ♪ E meu amor precisa do seu amor ♪ 1697 01:29:15,785 --> 01:29:20,708 ♪ E todo mundo precisa de amor ♪ 1698 01:29:20,708 --> 01:29:23,060 ♪ E seu amor precisa do meu amor ♪ 1699 01:29:23,060 --> 01:29:25,373 ♪ E meu amor precisa do seu amor ♪ 1700 01:29:25,373 --> 01:29:30,373 ♪ E todo mundo precisa de amor ♪ 1701 01:29:30,653 --> 01:29:34,957 ♪ Amor sexy quando você quiser ♪ 1702 01:29:34,957 --> 01:29:39,957 ♪ Um amor descolado se você quiser ♪ 1703 01:29:43,078 --> 01:29:48,078 ♪ Ooh, ee, não, não, não ♪ 1704 01:29:51,197 --> 01:29:55,298 ♪ Vamos, vamos ♪ 1705 01:29:55,298 --> 01:29:59,002 ♪ Vamos, não, não, não, não ♪ 1706 01:29:59,002 --> 01:30:01,283 ♪ E seu amor precisa do meu amor ♪ 1707 01:30:01,283 --> 01:30:03,467 ♪ Meu amor precisa do seu amor ♪ 1708 01:30:03,467 --> 01:30:08,323 ♪ E todo mundo precisa de amor, ei ♪ 1709 01:30:08,323 --> 01:30:10,692 ♪ E seu amor precisa do meu amor ♪ 1710 01:30:10,692 --> 01:30:13,030 ♪ Meu amor precisa do seu amor ♪ 1711 01:30:13,030 --> 01:30:16,649 ♪ E todo mundo precisa de amor ♪ 1712 01:30:16,649 --> 01:30:21,649 ♪ Ouça, precisamos de sol com amor, pela manhã ♪ 1713 01:30:22,447 --> 01:30:27,246 ♪ Durante o dia e todos os dias ♪ 1714 01:30:27,246 --> 01:30:32,015 ♪ Não consigo ver amanhã porque a névoa nebulosa ♪ 1715 01:30:32,015 --> 01:30:37,015 ♪ Você olha pela janela, você não consegue ver nenhum lugar ♪ 1716 01:30:37,527 --> 01:30:41,547 ♪ Ooh, não, não, é uma panela de coco ♪ 1717 01:30:41,547 --> 01:30:43,847 ♪ E meu amor precisa do seu amor ♪ 1718 01:30:43,847 --> 01:30:46,287 ♪ Seu amor precisa do meu amor ♪ 1719 01:30:46,287 --> 01:30:50,011 ♪ Todo mundo precisa de amor ♪ 1720 01:30:50,011 --> 01:30:53,398 ♪ Ouça, porque seu amor, meu amor ♪ 1721 01:30:53,398 --> 01:30:55,565 ♪ Meu amor ♪